1
00:00:34,434 --> 00:00:36,403
eu posso ficar com ela
atenção por favor

2
00:00:36,436 --> 00:00:39,874
Cinco-11-54 de
Las Vegas em Sacramento

3
00:00:39,908 --> 00:00:41,174
agora parte.

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,912
♪ Vou deixar essa bagunça para trás ♪

5
00:00:43,945 --> 00:00:46,681
♪ Estou começando de novo ♪

6
00:00:46,714 --> 00:00:48,850
♪ Esta noite ♪

7
00:00:48,883 --> 00:00:51,886
♪ Ah, ah, ah ♪

8
00:00:51,920 --> 00:00:55,023
♪ Estou pulando no trem desgovernado ♪

9
00:00:55,055 --> 00:00:57,759
Pai, me desculpe por ter ido embora.

10
00:00:58,693 --> 00:01:00,160
Preciso de um novo começo.

11
00:01:00,193 --> 00:01:03,297
♪ Estou começando de novo ♪

12
00:01:03,330 --> 00:01:05,132
Cansei de salvar você.

13
00:01:12,740 --> 00:01:16,176
Olhe para o seu oponente em
olhos mesmo quando estiver mexendo.

14
00:01:19,614 --> 00:01:22,149
Não vou jogar pôquer novamente.

15
00:01:24,018 --> 00:01:26,621
Eu sempre quis ir para a faculdade

16
00:01:26,654 --> 00:01:29,591
e acabei de ser aceito
segundo semestre.

17
00:01:31,793 --> 00:01:35,128
Eu quero viver uma vida normal
vida com crianças da minha idade.

18
00:01:36,129 --> 00:01:38,231
eu vou te ligar
quando estiver pronto para conversar.

19
00:01:38,967 --> 00:01:39,967
Abby.

20
00:01:42,169 --> 00:01:44,939
♪ Vou até o fim ♪

21
00:01:44,973 --> 00:01:45,840
♪ Estou começando de novo ♪

22
00:01:45,873 --> 00:01:47,207
Ei, amigo!

23
00:01:48,643 --> 00:01:49,643
Oi.

24
00:01:51,378 --> 00:01:52,647
eu senti sua falta

25
00:01:52,680 --> 00:01:53,681
Senti tanto a sua falta.

26
00:01:53,715 --> 00:01:55,124
No entanto, não posso
Eu acredito que você finalmente está aqui.

27
00:01:55,148 --> 00:01:58,151
Você, hum, me desculpe.

28
00:01:58,185 --> 00:01:59,587
o que você está vestindo

29
00:02:00,588 --> 00:02:01,588
Eu sou o novo eu.

30
00:02:02,757 --> 00:02:03,558
você está bem

31
00:02:03,591 --> 00:02:04,926
Sim.

32
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
Sim.

33
00:02:05,994 --> 00:02:06,761
Quer ver nosso dormitório?

34
00:02:06,794 --> 00:02:07,762
Sim.

35
00:02:07,795 --> 00:02:08,763
Porque somos colegas de quarto.

36
00:02:08,796 --> 00:02:10,036
- Sim.
- Sim, é tão incrível.

37
00:02:10,898 --> 00:02:11,799
Oh meu Deus.

38
00:02:11,833 --> 00:02:13,034
Estou tão feliz em ver você.

39
00:02:13,067 --> 00:02:15,135
eu sinto como
já se passaram meses.

40
00:02:18,740 --> 00:02:20,675
Sim, os vizinhos são
bastante decente.

41
00:02:20,708 --> 00:02:21,986
No entanto, o tipo de
a sala fumega

42
00:02:22,010 --> 00:02:23,878
essa merda horrível
framboesa 24 horas por dia, 7 dias por semana

43
00:02:23,911 --> 00:02:25,880
e brinca também
Nickelback sem parar.

44
00:02:25,913 --> 00:02:26,981
- Louco.
- Sim.

45
00:02:27,015 --> 00:02:28,415
Além disso, os chuveiros são uma porcaria.

46
00:02:28,448 --> 00:02:31,218
Tenho certeza disso
os chuveiros não são ruins.

47
00:02:31,251 --> 00:02:33,755
Então você embelezou
realmente o lugar.

48
00:02:33,788 --> 00:02:34,956
Sim.

49
00:02:34,989 --> 00:02:37,224
Você sabe, eu só queria
Estou esperando você chegar aqui.

50
00:02:38,126 --> 00:02:39,594
Qual é o nome dele?

51
00:02:41,228 --> 00:02:42,830
Shepley.

52
00:02:42,864 --> 00:02:45,265
E ele é tão gostoso.

53
00:02:46,433 --> 00:02:47,401
Hum

54
00:02:47,434 --> 00:02:48,674
Ele não tem piercings no rosto.

55
00:02:48,703 --> 00:02:50,905
Sim, às vezes
você simplesmente acorda um dia

56
00:02:50,938 --> 00:02:53,041
e como amendoim.

57
00:02:54,474 --> 00:02:55,986
Contudo, é muito
Estou animado para conhecer você

58
00:02:56,010 --> 00:02:57,912
e ele vai nos levar para sair hoje à noite.

59
00:02:57,945 --> 00:02:59,981
Ah, não, Mer, eu sou
tão cansado

60
00:03:00,014 --> 00:03:01,248
Não.

61
00:03:01,281 --> 00:03:02,526
Assim que cheguei aqui, havia um
longa viagem de ônibus.

62
00:03:02,550 --> 00:03:03,894
Eu só quero ficar
aqui para estudar.

63
00:03:03,918 --> 00:03:05,153
Vai ser tão legal.

64
00:03:05,185 --> 00:03:06,964
A escola católica
deixar você por uma noite.

65
00:03:06,988 --> 00:03:07,955
- Vamos.
- Não, eu não vou.

66
00:03:07,989 --> 00:03:09,157
Sim, vamos.

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,658
Tire o cinto de castidade

68
00:03:10,692 --> 00:03:11,935
e vamos embora.
- Não, eu não quero ir.

69
00:03:11,959 --> 00:03:12,960
eu tenho lido

70
00:03:12,994 --> 00:03:13,994
Mais, mais!

71
00:03:15,029 --> 00:03:15,830
Então, para onde vamos?

72
00:03:15,863 --> 00:03:17,632
Ah, é uma surpresa.

73
00:03:19,867 --> 00:03:21,301
Eu acho que há um cara,

74
00:03:22,302 --> 00:03:23,437
Não importa.

75
00:03:27,775 --> 00:03:31,012
Ah, ei, ah, a propósito,
não estamos falando sobre o ciclo.

76
00:03:31,045 --> 00:03:31,846
É um segredo.

77
00:03:31,879 --> 00:03:32,914
Qual é o segredo?

78
00:03:32,947 --> 00:03:34,281
Exatamente.

79
00:03:41,254 --> 00:03:44,257
Bem-vindo ao banho de sangue!

80
00:03:46,060 --> 00:03:47,360
Ai!

81
00:03:47,394 --> 00:03:49,097
Se você está procurando Finanças 101,

82
00:03:49,130 --> 00:03:51,766
você está no lugar errado

83
00:03:51,799 --> 00:03:54,936
mas se você procurá-lo
círculo, esta é Meca.

84
00:03:56,269 --> 00:03:57,471
Meu nome é Adão.

85
00:03:57,505 --> 00:03:59,473
Eu faço as regras
e eu chamo a partida.

86
00:03:59,507 --> 00:04:02,409
Esta noite, temos
um novo desafiante,

87
00:04:02,442 --> 00:04:06,313
Seu lutador oriental
Universidade Marek Young.

88
00:04:10,017 --> 00:04:11,786
Ok, ok.

89
00:04:11,819 --> 00:04:14,789
Agora, o atual campeão
nenhuma introdução necessária,

90
00:04:14,822 --> 00:04:16,323
mas porque isso me assusta,

91
00:04:16,356 --> 00:04:17,859
Vou dar um a ele.

92
00:04:17,892 --> 00:04:20,771
Então agite suas botas,
meninos, e deixem suas roupas íntimas, senhoras.

93
00:04:20,795 --> 00:04:23,731
Eu te dou Travis
"Cachorro Louco" Maddox!

94
00:04:25,967 --> 00:04:26,968
Ai!

95
00:04:27,001 --> 00:04:28,169
Ai!

96
00:04:28,202 --> 00:04:29,445
Você sabe, isso não é para mim.

97
00:04:29,469 --> 00:04:32,339
eu voltarei para
dormitório e eu estudarei.

98
00:04:34,108 --> 00:04:35,943
Olá.

99
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
Posso?

100
00:04:41,616 --> 00:04:42,817
Ai.

101
00:04:42,850 --> 00:04:46,721
Travis, Travis, Travis, Travis.

102
00:04:53,127 --> 00:04:54,028
Você está pronto?

103
00:04:54,061 --> 00:04:55,495
Você está pronto?

104
00:04:55,530 --> 00:04:56,530
Lutar!

105
00:05:08,609 --> 00:05:09,609
Sim!

106
00:05:21,088 --> 00:05:22,089
OK.

107
00:05:23,257 --> 00:05:24,391
Ah Merda!

108
00:05:27,929 --> 00:05:29,897
Vamos, Travis!

109
00:05:32,233 --> 00:05:34,101
Corra, doce dinheiro.

110
00:05:35,236 --> 00:05:37,138
Hum, com licença.

111
00:05:37,171 --> 00:05:38,172
Você é novo aqui?

112
00:05:38,206 --> 00:05:39,206
Sim, eu.

113
00:05:40,107 --> 00:05:41,609
Uau!

114
00:05:42,877 --> 00:05:43,711
Ah Merda!

115
00:05:43,744 --> 00:05:46,446
Levante-se, Travis, vamos!
- Levantar!

116
00:05:46,479 --> 00:05:48,816
- Vamos, levante-se!
- Levantar!

117
00:05:55,790 --> 00:05:57,024
Sim!

118
00:06:03,064 --> 00:06:04,397
Dois-um.

119
00:06:04,431 --> 00:06:06,366
Vamos, Travis.

120
00:06:23,017 --> 00:06:24,017
Ganhador!

121
00:06:25,152 --> 00:06:26,087
Travis!

122
00:06:26,120 --> 00:06:27,221
Travis!

123
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
você está bem

124
00:06:44,772 --> 00:06:45,472
Ai.

125
00:06:45,506 --> 00:06:46,674
Ei, você está aqui.

126
00:06:46,707 --> 00:06:48,408
Não sei se é bom para mim.

127
00:06:48,441 --> 00:06:50,745
Eu geralmente não distraio
minha atenção assim.

128
00:06:53,247 --> 00:06:55,149
Desculpe por isso
seu suéter, pombo.

129
00:06:55,182 --> 00:06:55,983
Uau.

130
00:06:56,017 --> 00:06:57,251
Grr.

131
00:06:57,285 --> 00:06:58,845
Travis, você é o
minha vaca, querido

132
00:07:00,788 --> 00:07:02,489
Eu não posso te levar a lugar nenhum.

133
00:07:17,538 --> 00:07:22,176
♪ eu gostaria de saber
quem você pensa que eu sou ♪

134
00:07:23,110 --> 00:07:28,049
♪ Eu não sou sua esposa,
você não é meu homem ♪

135
00:07:29,951 --> 00:07:34,755
♪ Você dividirá o rio e
então você construirá a barragem ♪

136
00:07:36,090 --> 00:07:38,059
♪ Então não se faça de vítima ♪

137
00:07:38,092 --> 00:07:43,531
♪ Porque estava tudo no
suas mãos, em suas mãos ♪

138
00:07:45,066 --> 00:07:48,135
♪ Foi tudo mãos à obra
você, em suas mãos ♪

139
00:07:48,169 --> 00:07:49,537
E aí, pombo?

140
00:07:50,838 --> 00:07:52,006
Te odeio!

141
00:07:52,039 --> 00:07:53,040
Relaxar!

142
00:07:53,074 --> 00:07:55,209
Você não voltou para casa ontem à noite.

143
00:07:55,242 --> 00:07:56,310
Você é um mentiroso.

144
00:07:56,344 --> 00:07:57,378
Acalmar.

145
00:07:57,411 --> 00:07:59,213
Você é um mentiroso.

146
00:07:59,246 --> 00:08:00,147
Uau.

147
00:08:00,181 --> 00:08:02,583
o que você está fazendo

148
00:08:08,322 --> 00:08:09,357
Ouça, Abby,

149
00:08:09,390 --> 00:08:11,025
deve ser emitido
pagamentos de mensalidades

150
00:08:11,058 --> 00:08:13,361
através de uma conta bancária
ou cartão de crédito.

151
00:08:13,394 --> 00:08:15,229
A responsabilidade deve ser considerada,

152
00:08:15,262 --> 00:08:17,031
sem falar nos impostos.

153
00:08:17,064 --> 00:08:18,933
Estou no processo
para configurar um.

154
00:08:18,966 --> 00:08:21,569
Os pais não podem
para ajudá-lo?

155
00:08:22,436 --> 00:08:24,472
É complicado.

156
00:08:24,505 --> 00:08:26,540
Minha mãe, eu não tenho
falar por anos

157
00:08:26,574 --> 00:08:31,145
nem meu pai
ele é o melhor cara.

158
00:08:32,279 --> 00:08:33,390
eu vou permitir
para este semestre,

159
00:08:33,414 --> 00:08:35,092
mas organize um
conta bancária

160
00:08:35,116 --> 00:08:37,852
porque isso nunca mais acontecerá.

161
00:08:37,885 --> 00:08:38,652
Obrigado.

162
00:08:38,686 --> 00:08:39,963
Obrigado, você
obrigado obrigado

163
00:08:39,987 --> 00:08:41,822
Então eu conversei com ele
agente esta manhã

164
00:08:41,856 --> 00:08:43,133
e acabou
pegue o dinheiro.

165
00:08:43,157 --> 00:08:45,860
Bem, pelo menos eu estou
coberto para o semestre.

166
00:08:45,893 --> 00:08:48,162
Ah, o que acontece quando
ficando sem dinheiro?

167
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
Não sei.

168
00:08:49,397 --> 00:08:51,165
Vou conseguir um emprego ou
vou conseguir bolsa de estudos

169
00:08:51,198 --> 00:08:52,466
Eu vou encontrar alguma coisa.

170
00:08:52,501 --> 00:08:53,534
Entrada.

171
00:08:54,568 --> 00:08:55,636
Olá, abóbora.

172
00:08:55,669 --> 00:08:57,371
Coloquei um café aqui para você.

173
00:08:57,405 --> 00:08:58,305
- Obrigado.
- Ai.

174
00:08:58,339 --> 00:08:59,874
Isto é para você.

175
00:08:59,907 --> 00:09:00,509
Obrigado.

176
00:09:00,541 --> 00:09:02,043
como foi ontem à noite

177
00:09:02,076 --> 00:09:02,777
você se divertiu?

178
00:09:02,810 --> 00:09:04,078
Sim, foi inesquecível.

179
00:09:04,111 --> 00:09:05,689
Então, quem foi o
lidar com o único cara

180
00:09:05,713 --> 00:09:07,581
o cara que ele era
coberto de tatuagens?

181
00:09:07,615 --> 00:09:08,416
Ah, esse é o primo dele.

182
00:09:08,449 --> 00:09:09,884
Ele está no segundo ano.

183
00:09:09,917 --> 00:09:12,386
Ah, esse cara
ele vai para a faculdade

184
00:09:12,420 --> 00:09:13,320
Hummm

185
00:09:13,354 --> 00:09:14,722
Uau, isso é incrível.

186
00:09:14,755 --> 00:09:15,923
O que é uma surpresa?

187
00:09:16,991 --> 00:09:18,325
Que você vá para a faculdade.

188
00:09:19,293 --> 00:09:20,404
Porque eu não posso
ir para a faculdade?

189
00:09:20,428 --> 00:09:21,195
Eu não disse isso, mano, ele disse.

190
00:09:21,228 --> 00:09:22,029
O que?

191
00:09:22,063 --> 00:09:22,763
Não, eu não disse isso.

192
00:09:22,797 --> 00:09:23,998
Com licença, já nos conhecemos?

193
00:09:24,031 --> 00:09:25,399
Ah, você não se lembra, Travis?

194
00:09:25,433 --> 00:09:26,676
Você a arruinou
o suéter.

195
00:09:26,700 --> 00:09:28,135
Eu estrago muitos suéteres.

196
00:09:28,169 --> 00:09:30,547
Tenho certeza disso
eles desistiram de pedidos duplos ruins.

197
00:09:30,571 --> 00:09:31,939
Pomba.

198
00:09:31,972 --> 00:09:32,573
Abby.

199
00:09:32,606 --> 00:09:34,408
Meu nome é Abby.

200
00:09:34,442 --> 00:09:35,276
Travis.

201
00:09:35,309 --> 00:09:36,410
Travis Maddox.

202
00:09:37,745 --> 00:09:39,313
Realmente funciona
esse movimento?

203
00:09:39,346 --> 00:09:41,248
Não, nem uma vez,

204
00:09:41,282 --> 00:09:42,283
mas ele é honesto.

205
00:09:43,250 --> 00:09:44,785
Você não é meu tipo.

206
00:09:44,819 --> 00:09:46,420
Eu sou o cara de todo mundo.

207
00:09:47,288 --> 00:09:48,355
Olha, eu peguei você.

208
00:09:48,389 --> 00:09:49,323
Eu consegui um sorriso para você.

209
00:09:49,356 --> 00:09:51,125
Não, não, isso não
foi um sorriso.

210
00:09:51,158 --> 00:09:53,327
Na verdade foi isso
uma risada condescendente.

211
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Sim.

212
00:09:56,397 --> 00:09:58,632
Ei, eu vou, ok?

213
00:09:59,433 --> 00:10:00,553
Até logo, pombo.

214
00:10:01,435 --> 00:10:02,403
Abby, meu nome é Abby.

215
00:10:02,436 --> 00:10:03,548
Bem, agora é um pombo.

216
00:10:03,572 --> 00:10:05,139
Você pode acreditar
esse cara?

217
00:10:06,373 --> 00:10:07,641
E é isso que isso nos traz

218
00:10:07,675 --> 00:10:10,144
em descoberta
da teoria dos jogos.

219
00:10:10,177 --> 00:10:15,616
Agora, a teoria dos jogos é um termo que
introduzido pela primeira vez na década de 1950

220
00:10:16,250 --> 00:10:17,586
pelo matemático John Nash.

221
00:10:17,618 --> 00:10:20,555
O termo jogo é definido como
qualquer interação

222
00:10:20,589 --> 00:10:22,156
onde a recompensa de cada um

223
00:10:22,189 --> 00:10:24,593
influenciado pelas decisões.
- Hum.

224
00:10:27,895 --> 00:10:28,895
Uau.

225
00:10:36,437 --> 00:10:37,671
Tão quente.

226
00:10:40,341 --> 00:10:41,541
Este é o meu favorito.

227
00:10:43,444 --> 00:10:45,179
É tarde demais para
feche agora

228
00:10:46,280 --> 00:10:48,682
Alguém já te contou
isso não é muito gentil.

229
00:10:48,716 --> 00:10:50,050
Mocinha?

230
00:10:51,418 --> 00:10:53,053
Qual o seu nome?

231
00:10:53,087 --> 00:10:54,088
Abby.

232
00:10:54,121 --> 00:10:56,957
Sra. Abby, você poderia
eduque-nos

233
00:10:56,991 --> 00:11:00,427
por que seu equilíbrio
Nash é irrelevante para a teoria dos jogos?

234
00:11:00,461 --> 00:11:02,062
Irrelevante?

235
00:11:02,096 --> 00:11:03,264
Não posso.

236
00:11:03,297 --> 00:11:04,975
Bem, então talvez você devesse
para focar um pouco mais.

237
00:11:04,999 --> 00:11:07,768
Bem, mas isso
porque é relevante.

238
00:11:07,801 --> 00:11:09,203
Se o equilíbrio for alcançado,

239
00:11:09,236 --> 00:11:11,582
Isto significa que ambos os jogadores
eles não podem aumentar o desempenho

240
00:11:11,606 --> 00:11:13,807
alterando decisões unilateralmente.

241
00:11:13,841 --> 00:11:15,318
Poderia muito bem ser
conhecido como sem arrependimentos

242
00:11:15,342 --> 00:11:17,154
no sentido de que apenas um
jogador tomar uma decisão,

243
00:11:17,178 --> 00:11:20,414
eles não vão se arrepender
eles pensam nas consequências.

244
00:11:21,415 --> 00:11:23,552
Você estava lendo adiante?

245
00:11:23,585 --> 00:11:24,585
Pequeno.

246
00:11:26,621 --> 00:11:27,556
Como eu estava dizendo.

247
00:11:27,589 --> 00:11:29,323
uau pomba
estava tão quente.

248
00:11:29,356 --> 00:11:30,356
Você tem cérebro.

249
00:11:31,158 --> 00:11:32,126
por que você está aqui

250
00:11:32,159 --> 00:11:33,861
Por que você está me enviando sinais confusos?

251
00:11:33,894 --> 00:11:35,573
Não há nada
confuso com meus sinais.

252
00:11:35,597 --> 00:11:37,532
Acabei de pegar você
Insta me persegue.

253
00:11:37,566 --> 00:11:40,000
Eu não estava seguindo o Insta.

254
00:11:40,034 --> 00:11:42,571
Olha, eu vou poupar você
de muito tempo perdido.

255
00:11:42,604 --> 00:11:44,247
Você pode parar
as palhaçadas, ok?

256
00:11:44,271 --> 00:11:45,339
Eu não vou dormir com você.

257
00:11:45,372 --> 00:11:48,175
Eu não estou tentando dormir
com você ou na sua bolsa.

258
00:11:48,209 --> 00:11:49,611
Eu só estou tentando
para te levar para jantar

259
00:11:49,644 --> 00:11:50,778
Minha bolsa?

260
00:11:50,811 --> 00:11:52,313
O que sou eu, um dono da mercearia?

261
00:11:52,346 --> 00:11:54,815
Você não leu um jornal
últimos quatro anos?

262
00:11:54,848 --> 00:11:56,518
Os homens não falam mais assim.

263
00:11:56,551 --> 00:11:57,785
Quais homens?

264
00:11:58,786 --> 00:12:01,355
Os avançados
pessoas do planeta terra.

265
00:12:01,388 --> 00:12:04,358
Aqueles que realmente gostam
contato com seus sentimentos.

266
00:12:06,493 --> 00:12:07,761
Eu não gosto de você.

267
00:12:10,231 --> 00:12:11,765
Deixe-me em paz.

268
00:12:14,068 --> 00:12:16,770
Eu não vou
deixe isso, não é?

269
00:12:16,804 --> 00:12:18,439
Pego você às oito.

270
00:12:19,574 --> 00:12:21,151
Mas espere, não
você tem meu número

271
00:12:21,175 --> 00:12:23,678
Interesse em
desempenhar o seu papel.

272
00:12:36,558 --> 00:12:37,891
Você está se vestindo para mim?

273
00:12:37,925 --> 00:12:41,428
Não, não foi necessário porque
isso não é um encontro.

274
00:12:41,462 --> 00:12:43,430
Bem, espero que você esteja com fome.

275
00:12:44,298 --> 00:12:45,533
Não, não, não.

276
00:12:45,567 --> 00:12:48,102
Eu não preciso disso porque
Eu não lido com isso.

277
00:12:48,135 --> 00:12:49,436
Sim, você é.

278
00:12:49,470 --> 00:12:51,948
Você conhece as estatísticas
de motocicletas em acidentes?

279
00:12:51,972 --> 00:12:54,775
Não, não estou fingindo isso.

280
00:12:54,808 --> 00:12:56,243
Sim, você é.

281
00:12:59,648 --> 00:13:01,849
Posso fazer isso a noite toda.

282
00:13:04,552 --> 00:13:05,853
Legal.

283
00:13:08,055 --> 00:13:09,095
- Obrigado, Miguel.
- Sim.

284
00:13:10,891 --> 00:13:12,637
Você realmente não vai me deixar
te pagar o jantar?

285
00:13:12,661 --> 00:13:14,361
Não, não é um encontro.

286
00:13:15,329 --> 00:13:16,030
Sim, eu sei disso.

287
00:13:16,063 --> 00:13:17,666
Você já disse isso duas vezes.

288
00:13:17,699 --> 00:13:18,667
Ah, você percebeu.

289
00:13:18,700 --> 00:13:20,334
Hummm

290
00:13:20,367 --> 00:13:21,135
Isso e sua roupa,

291
00:13:21,168 --> 00:13:23,505
que grita "Eu odeio Travis".

292
00:13:23,538 --> 00:13:24,773
Eu não te odeio.

293
00:13:24,805 --> 00:13:26,940
Eu simplesmente não gosto disso
ser predestinado

294
00:13:26,974 --> 00:13:30,844
para um dos muitos, muitos, muitos
entalhes na cabeceira da cama.

295
00:13:30,878 --> 00:13:32,479
Ah, você é inteligente.

296
00:13:32,514 --> 00:13:33,947
Eu gosto deste.

297
00:13:33,981 --> 00:13:35,660
Algo que você provavelmente não tem
se acostumar com uma mulher.

298
00:13:35,684 --> 00:13:38,252
Oh, estou saindo.

299
00:13:38,285 --> 00:13:39,587
Eu me rendo.

300
00:13:39,621 --> 00:13:40,864
Pelo menos podemos
ser amigos

301
00:13:40,888 --> 00:13:42,923
Amigos, mas sem benefícios.

302
00:13:43,625 --> 00:13:45,092
Nós não dormimos juntos.

303
00:13:45,125 --> 00:13:47,394
Não vou nem pensar nos benefícios

304
00:13:47,428 --> 00:13:48,596
a menos que você queira.

305
00:13:48,630 --> 00:13:51,899
Não, isso não pode
acontecer de continuarmos amigos.

306
00:13:53,167 --> 00:13:54,167
Os amigos.

307
00:13:54,703 --> 00:13:55,703
Os amigos.

308
00:13:57,505 --> 00:13:59,440
Eu venho para isso
lugar há anos.

309
00:13:59,473 --> 00:14:01,686
A casa da minha família fica longe
apenas três milhas por aqui.

310
00:14:01,710 --> 00:14:03,010
Ai.

311
00:14:03,043 --> 00:14:05,412
Você não poderia
se afastando de sua mãe?

312
00:14:05,446 --> 00:14:06,480
Não, não é isso.

313
00:14:07,348 --> 00:14:10,050
O queijo grelhado dela era tão bom?

314
00:14:10,084 --> 00:14:11,586
Bem, ela está morta.

315
00:14:11,619 --> 00:14:12,953
Cale-se.

316
00:14:15,790 --> 00:14:17,291
você está falando sério

317
00:14:19,393 --> 00:14:21,895
Eu sou um idiota
Sinto muito.

318
00:14:21,929 --> 00:14:23,641
Eu me sinto horrível.
- Está tudo bem, está tudo bem.

319
00:14:23,665 --> 00:14:24,998
Eu tinha apenas três anos.

320
00:14:25,032 --> 00:14:26,601
Ok, não sinto muito.

321
00:14:26,634 --> 00:14:27,834
Tire sua mão de mim.

322
00:14:29,537 --> 00:14:30,572
como está seu pai

323
00:14:31,506 --> 00:14:33,440
ele ainda está vivo
para tirar sarro dele.

324
00:14:34,308 --> 00:14:35,275
Ele é um bom homem.

325
00:14:35,309 --> 00:14:36,678
Ele criou cinco meninos sozinho.

326
00:14:36,711 --> 00:14:38,345
Cinco irmãos Maddox?

327
00:14:38,379 --> 00:14:39,346
Sim.

328
00:14:39,380 --> 00:14:41,949
Tomás, Taylor,
Tyler, Trent e Travis.

329
00:14:42,883 --> 00:14:44,284
Se você quiser ser
bom em batalha,

330
00:14:44,318 --> 00:14:45,730
ter quatro irmãos mais velhos
ter sua bunda espancada diariamente

331
00:14:45,754 --> 00:14:46,863
é um bom lugar
para começar.

332
00:14:46,887 --> 00:14:48,055
Por que fazer isso?

333
00:14:49,056 --> 00:14:50,658
A faculdade não é barata.

334
00:14:50,692 --> 00:14:52,068
A luta é boa
maneira de ganhar dinheiro.

335
00:14:52,092 --> 00:14:54,696
Apenas parece
desnecessariamente arriscado.

336
00:14:54,729 --> 00:14:55,797
Por que?

337
00:14:55,830 --> 00:14:57,197
Você está preocupado comigo?

338
00:14:57,231 --> 00:14:59,266
Nem um pouco.

339
00:15:00,635 --> 00:15:02,069
qual é a sua história

340
00:15:02,102 --> 00:15:05,472
Apenas uma garota comum
da sua cidade habitual.

341
00:15:05,507 --> 00:15:07,642
Ah, mamãe e papai?

342
00:15:07,675 --> 00:15:08,777
Um de cada.

343
00:15:08,810 --> 00:15:10,477
Uau, você é uma riqueza de informações.

344
00:15:10,512 --> 00:15:12,946
Bem, eu não posso dar
todos os bens em uma noite.

345
00:15:12,980 --> 00:15:14,415
A maioria das pessoas faz isso.

346
00:15:14,448 --> 00:15:15,683
Eu realmente gosto disso.

347
00:15:17,217 --> 00:15:18,620
Você está saindo seriamente?

348
00:15:18,653 --> 00:15:20,053
O jantar acabou.

349
00:15:20,087 --> 00:15:21,523
Nós apenas começamos.

350
00:15:22,122 --> 00:15:23,424
Boa noite, Travis.

351
00:15:33,635 --> 00:15:35,035
Olá, suéter roxo.

352
00:15:35,068 --> 00:15:36,970
Uma ajudinha?
- Sim.

353
00:15:39,406 --> 00:15:40,007
Ai!

354
00:15:40,040 --> 00:15:41,609
Oh não!

355
00:15:41,643 --> 00:15:42,677
Oh meu Deus.

356
00:15:44,077 --> 00:15:44,913
Polícia.

357
00:15:44,945 --> 00:15:46,748
Está tudo bem.

358
00:15:47,715 --> 00:15:48,516
Ok, está tudo bem.

359
00:15:48,550 --> 00:15:49,617
Tudo bem.

360
00:15:49,651 --> 00:15:50,652
Estou bem.

361
00:15:50,685 --> 00:15:51,686
ok, você está bem

362
00:15:51,719 --> 00:15:52,887
Ah, estou bem.

363
00:15:52,921 --> 00:15:54,622
Ok, sinto muito.

364
00:15:54,656 --> 00:15:55,690
Oh meu Deus.

365
00:15:55,723 --> 00:15:56,925
Oh!

366
00:15:56,957 --> 00:15:58,168
Você é tão
fofo e chorar

367
00:15:58,192 --> 00:15:59,727
Eu juro.
- Não estou, não estou chorando.

368
00:15:59,761 --> 00:16:01,763
É, uh, é o vento.

369
00:16:01,796 --> 00:16:04,298
Há quanto tempo você é líder?
do clube de frisbee?

370
00:16:04,331 --> 00:16:05,876
ah, não, não, não, não
Eu não sou capitão

371
00:16:05,900 --> 00:16:06,701
do clube de frisbee.
- Ah, foi, ah,

372
00:16:06,734 --> 00:16:07,635
que era uma piada.

373
00:16:07,669 --> 00:16:08,779
Foi uma piada,
eu ficarei bem

374
00:16:08,803 --> 00:16:09,737
- Ah, oi.
- Olá.

375
00:16:09,771 --> 00:16:11,639
Olá, meu nome é Abby.

376
00:16:11,673 --> 00:16:12,473
Eu vou.

377
00:16:12,507 --> 00:16:14,308
Eu sou, vou balançar.

378
00:16:14,341 --> 00:16:16,152
Você deveria colocar
um pouco de gelo em suas bolas.

379
00:16:16,176 --> 00:16:18,680
Você deveria colocar
um pouco de gelo nas minhas bolas.

380
00:16:18,713 --> 00:16:19,781
OK.

381
00:16:19,814 --> 00:16:21,916
Ah, sim, eu vou.

382
00:16:21,950 --> 00:16:23,952
Fiquei muito feliz por isso
Eu conheci você, Parker.

383
00:16:24,819 --> 00:16:26,654
Oh!

384
00:16:26,688 --> 00:16:27,722
Obrigado cara.

385
00:16:27,755 --> 00:16:28,656
Foda-se!

386
00:16:28,690 --> 00:16:29,990
Tome cuidado!

387
00:16:39,567 --> 00:16:40,567
Ai!

388
00:16:41,636 --> 00:16:42,537
Ai.

389
00:16:42,570 --> 00:16:44,672
Qualquer um poderia
ligar a água novamente?

390
00:16:45,940 --> 00:16:47,485
Então Rá disse que iria
ficamos sem água

391
00:16:47,509 --> 00:16:50,143
pelas próximas 24 horas,
então é só à noite.

392
00:16:50,177 --> 00:16:52,680
Você tem certeza de que
Shepley é bom com isso?

393
00:16:52,714 --> 00:16:54,348
Olá, Abby vai ficar.

394
00:16:54,381 --> 00:16:56,751
Fique fora disso
quarto do Travis, ok?

395
00:16:56,784 --> 00:16:57,585
O que?

396
00:16:57,619 --> 00:16:58,653
Você não me contou

397
00:16:58,686 --> 00:16:59,763
que Travis mora aqui.
- Não, claro que sim.

398
00:16:59,787 --> 00:17:00,454
Não, lembre-se, eu te disse.

399
00:17:00,487 --> 00:17:01,355
não, não, não, não

400
00:17:01,388 --> 00:17:02,500
- Não, não, não.
- Eu não moro aqui.

401
00:17:02,524 --> 00:17:03,892
- Abby, Abby!
- Não, estou indo embora.

402
00:17:03,925 --> 00:17:05,503
Não, eu prometo isso
você nunca o verá.

403
00:17:05,527 --> 00:17:06,260
Ele nem está aqui.

404
00:17:06,293 --> 00:17:07,470
Você não o verá, eu prometo.

405
00:17:07,494 --> 00:17:08,839
Você tem que ficar, você vai
é muito divertido.

406
00:17:08,863 --> 00:17:10,632
Diga a ela que Travis
vai ficar tudo bem.

407
00:17:10,665 --> 00:17:11,842
Ah, ele não vai
ele se importa, ele gosta de você.

408
00:17:11,866 --> 00:17:12,901
Ele não me conhece.

409
00:17:12,934 --> 00:17:13,868
Ele gosta de você.

410
00:17:13,902 --> 00:17:14,836
Nós vamos dormir.

411
00:17:14,869 --> 00:17:16,738
Muito divertido,
faremos smores.

412
00:17:16,771 --> 00:17:17,872
Ei, vamos lá.

413
00:17:17,906 --> 00:17:18,806
Adeus.

414
00:17:18,840 --> 00:17:19,840
Adeus.

415
00:17:24,779 --> 00:17:28,048
Abby, querida, é o papai.

416
00:17:29,017 --> 00:17:30,552
onde você foi

417
00:17:30,585 --> 00:17:34,822
Você poderia responder
ligar ou pelo menos me mandar uma mensagem?

418
00:17:51,071 --> 00:17:52,671
Merda, merda, merda
merda, merda, merda.

419
00:17:56,443 --> 00:17:58,880
Com licença.

420
00:17:58,913 --> 00:17:59,714
Certamente.

421
00:17:59,747 --> 00:18:00,815
Ok, misericórdia.

422
00:18:18,967 --> 00:18:20,668
Jesus.

423
00:18:20,702 --> 00:18:21,435
Aproveite o espetáculo;

424
00:18:21,468 --> 00:18:22,704
Você me assustou.

425
00:18:22,737 --> 00:18:24,572
Você sabe que não é
idioma muito atraente

426
00:18:24,606 --> 00:18:26,074
uma vez que você parar
e pense sobre isso.

427
00:18:26,106 --> 00:18:27,842
Porque no seu universo sexista,

428
00:18:27,875 --> 00:18:29,419
mulheres em
realmente não defeca?

429
00:18:29,443 --> 00:18:31,746
Uau, esse é perfeito
palavra para alguém como você.

430
00:18:31,779 --> 00:18:35,248
Você sabia que o ditado
foi "saia de mim?"

431
00:18:35,282 --> 00:18:38,418
Seu amigo me deu
isso para te dar.

432
00:18:40,588 --> 00:18:41,623
O que?

433
00:18:41,656 --> 00:18:43,099
A mulher com ela
com quem você acabou de fazer sexo

434
00:18:43,123 --> 00:18:45,258
te dá o número
ela e você simplesmente termina com ele?

435
00:18:45,292 --> 00:18:46,995
Não é ela quem
deixa o número dela.

436
00:18:47,028 --> 00:18:48,663
Isso marca seu território.

437
00:18:48,696 --> 00:18:50,608
Bem, então talvez não
você deveria fazer sexo com ela

438
00:18:50,632 --> 00:18:52,834
Eu não me lembro dela
Eu não havia prometido nada.

439
00:18:52,867 --> 00:18:54,234
Uau.

440
00:18:54,267 --> 00:18:56,070
Você incorpora tudo o que é
errado com seu gênero.

441
00:18:56,104 --> 00:18:57,071
Ela é adulta.

442
00:18:57,105 --> 00:18:57,905
Eu sou um adulto.

443
00:18:57,939 --> 00:18:59,674
Foi consensual.

444
00:18:59,707 --> 00:19:01,109
Veja isso.

445
00:19:01,141 --> 00:19:02,442
Data do consentimento.

446
00:19:02,476 --> 00:19:04,220
Nunca pode ser demais
cuidado hoje em dia.

447
00:19:04,244 --> 00:19:06,213
Com quantas mulheres
você tem contratos

448
00:19:06,246 --> 00:19:08,816
Não faço ideia, sou de qualidade
digite sobre quantidade.

449
00:19:08,850 --> 00:19:10,918
Eu vou vomitar.

450
00:19:10,952 --> 00:19:12,563
Bem, o quarto
está no meu corredor

451
00:19:12,587 --> 00:19:14,856
e a cama é minha
você quando você quer bater.

452
00:19:14,889 --> 00:19:16,066
Não vou dormir na sua cama.

453
00:19:16,090 --> 00:19:17,025
Por que?

454
00:19:17,058 --> 00:19:18,969
Ninguém além de mim
ele não dorme na minha cama

455
00:19:18,993 --> 00:19:20,236
Minha cama
é um terreno sagrado.

456
00:19:20,260 --> 00:19:21,839
Bem, por que eu?
permitir na sua cama?

457
00:19:21,863 --> 00:19:24,098
Você pretende fazer
sexo comigo esta noite?

458
00:19:24,132 --> 00:19:25,198
Não.

459
00:19:26,134 --> 00:19:27,367
Então foi resolvido.

460
00:19:33,041 --> 00:19:34,542
Uau, faça ele
você mesmo em casa.

461
00:19:34,575 --> 00:19:37,277
Desculpe, só tenho um grande
retomar o teste às 10h

462
00:19:37,310 --> 00:19:38,722
mas eu posso
volte para a cozinha.

463
00:19:38,746 --> 00:19:40,057
não, você está bem
fique onde você está.

464
00:19:40,081 --> 00:19:41,549
Não seja estúpido.

465
00:19:41,582 --> 00:19:42,684
Obrigado.

466
00:19:42,717 --> 00:19:44,094
Você quer que eu faça isso para você
chá ou algo assim?

467
00:19:44,118 --> 00:19:46,286
Não, mas, uh, oh
meu marcador acabou de morrer.

468
00:19:46,319 --> 00:19:47,487
Posso pegar um emprestado?

469
00:19:47,522 --> 00:19:49,256
Ah, sim, verifique a gaveta de cima.

470
00:19:51,258 --> 00:19:52,359
espere, hum

471
00:19:52,392 --> 00:19:53,392
não.

472
00:19:54,494 --> 00:19:55,897
Uau.

473
00:19:55,930 --> 00:19:57,131
É muito.

474
00:19:57,165 --> 00:20:00,233
É um crime
praticando sexo seguro?

475
00:20:01,736 --> 00:20:02,804
O que é?

476
00:20:02,837 --> 00:20:04,317
Não é um marcador,
Eu vou te contar.

477
00:20:09,110 --> 00:20:10,277
A.

478
00:20:10,310 --> 00:20:11,179
É um ioiô?

479
00:20:11,211 --> 00:20:12,980
Não, definitivamente não.

480
00:20:13,014 --> 00:20:13,915
É estranho.

481
00:20:13,948 --> 00:20:15,650
Eu vou tomar um banho.

482
00:21:25,586 --> 00:21:29,924
o que você está fazendo

483
00:21:36,164 --> 00:21:38,166
Gatinho ruim.

484
00:21:38,199 --> 00:21:41,068
Rato.

485
00:21:41,102 --> 00:21:42,369
Rato.

486
00:21:44,572 --> 00:21:48,009
Abby.

487
00:21:48,042 --> 00:21:49,944
Pomba.
- Muito fofo.

488
00:21:49,977 --> 00:21:50,977
Quantia?

489
00:21:51,712 --> 00:21:53,014
A.

490
00:21:53,047 --> 00:21:56,050
Não é isso que
você acha que é.

491
00:21:57,952 --> 00:21:59,020
Abby, você é.

492
00:21:59,053 --> 00:22:01,055
Espere, o que você está fazendo?

493
00:22:07,061 --> 00:22:08,062
Abby!

494
00:22:08,095 --> 00:22:09,063
Abby!

495
00:22:09,096 --> 00:22:10,031
Que diabos?

496
00:22:10,064 --> 00:22:10,998
O que você tem?

497
00:22:11,032 --> 00:22:11,799
Eu não fiz nada.

498
00:22:11,833 --> 00:22:12,834
Você me emocionou.

499
00:22:12,867 --> 00:22:14,569
Ah, diz o homem com
os furiosos e duros.

500
00:22:14,602 --> 00:22:15,746
Você deveria estar trancado.

501
00:22:15,770 --> 00:22:17,370
Você é o galo sonolento.

502
00:22:17,404 --> 00:22:18,906
Eu não coloquei sua mão aí.

503
00:22:18,940 --> 00:22:21,051
E se você se preocupou em
leia um livro de biologia,

504
00:22:21,075 --> 00:22:22,342
você descobriria

505
00:22:22,375 --> 00:22:23,620
isso é chamado de resposta
nervo parassimpático

506
00:22:23,644 --> 00:22:24,579
e você saberia se soubesse de alguma coisa

507
00:22:24,612 --> 00:22:26,214
sobre biologia ou homens.

508
00:22:26,247 --> 00:22:27,682
Oh merda, orgânico!

509
00:22:27,715 --> 00:22:28,649
que horas são

510
00:22:28,683 --> 00:22:29,449
9:42.

511
00:22:29,482 --> 00:22:30,417
Oh meu Deus.

512
00:22:30,450 --> 00:22:32,286
o que você está vestindo

513
00:22:32,320 --> 00:22:33,254
- Estávamos brincando.
- Nós estávamos

514
00:22:33,287 --> 00:22:34,354
jogo.

515
00:22:35,189 --> 00:22:36,123
Deixe-me te dar uma carona.

516
00:22:36,157 --> 00:22:38,358
Não, é isso
apenas um hospício.

517
00:22:39,327 --> 00:22:40,460
Uma enfermeira;

518
00:22:40,493 --> 00:22:41,562
Sim, não, eu.

519
00:22:42,196 --> 00:22:43,363
Desculpe, com licença.

520
00:22:45,700 --> 00:22:46,734
Desculpe.

521
00:22:46,767 --> 00:22:47,767
Oh meu Deus!

522
00:22:59,080 --> 00:23:00,380
Eu escorreguei.

523
00:23:00,413 --> 00:23:01,959
Mas eu ainda participo
no meu teste de currículo.

524
00:23:01,983 --> 00:23:04,752
Bem, estou feliz em
você não atrai atenção

525
00:23:04,785 --> 00:23:05,385
para você mesmo.

526
00:23:05,418 --> 00:23:07,154
Divertido.

527
00:23:07,188 --> 00:23:08,656
Ok, você tem que
correr para a aula

528
00:23:08,689 --> 00:23:09,422
mas eu quero um completo
jogo com jogo

529
00:23:09,434 --> 00:23:10,000
pelo que aconteceu
ontem à noite

530
00:23:10,024 --> 00:23:11,068
Nada aconteceu ontem à noite.

531
00:23:11,092 --> 00:23:11,993
- Sim?
- Eu não gosto dele.

532
00:23:12,026 --> 00:23:13,227
sim,

533
00:23:13,261 --> 00:23:14,701
e é por isso
você dá um bom dia

534
00:23:18,232 --> 00:23:19,432
Mick ainda está incomodando você?

535
00:23:19,466 --> 00:23:20,668
Sim.

536
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
Você tem que ele
corte da sua vida

537
00:23:22,503 --> 00:23:23,638
Ele está fora da minha vida.

538
00:23:23,671 --> 00:23:24,639
Não está fora da sua vida

539
00:23:24,672 --> 00:23:26,274
por que você ainda
envia mensagens.

540
00:23:26,307 --> 00:23:27,775
Eu tenho que ir para a aula.

541
00:23:27,808 --> 00:23:28,808
O que?

542
00:23:32,179 --> 00:23:33,281
Olá.

543
00:23:33,314 --> 00:23:35,016
Parker, nos encontramos novamente.

544
00:23:35,049 --> 00:23:37,618
Abby, você está bem?

545
00:23:37,652 --> 00:23:40,187
Sim, sim, é uma longa história.

546
00:23:40,221 --> 00:23:42,757
Oi, hum, como?
essas são suas bolas?

547
00:23:43,391 --> 00:23:44,191
Não está bem.

548
00:23:44,225 --> 00:23:45,226
Oh meu Deus.

549
00:23:45,259 --> 00:23:46,727
Tudo bem.

550
00:23:46,761 --> 00:23:50,497
Acho que eles disseram que eu tinha 20% de chance
para uma vida sexual normal.

551
00:23:52,233 --> 00:23:53,334
Você está brincando comigo?

552
00:23:53,367 --> 00:23:54,302
Não é engraçado?

553
00:23:54,335 --> 00:23:57,204
Não, foi, foi hilário.

554
00:23:57,238 --> 00:23:59,273
Então, ok, tchau.

555
00:23:59,307 --> 00:24:01,208
Você tem planos para o jantar hoje à noite?

556
00:24:01,242 --> 00:24:02,743
EU;

557
00:24:02,777 --> 00:24:03,778
Sim.

558
00:24:03,811 --> 00:24:06,314
Não, não tenho planos para o jantar.

559
00:24:06,347 --> 00:24:08,282
Conheço um ótimo lugar italiano.

560
00:24:08,316 --> 00:24:11,152
Um.

561
00:24:11,185 --> 00:24:12,930
É isso, é isso?
- Não, isso é um sim.

562
00:24:12,954 --> 00:24:14,822
Sim, eu adoraria isso.

563
00:24:14,855 --> 00:24:17,658
me pegue às sete
eu moro no dormitório Tucker.

564
00:24:17,692 --> 00:24:19,727
Claro, vou buscá-lo então.

565
00:24:19,760 --> 00:24:20,628
OK.

566
00:24:20,661 --> 00:24:21,661
Adeus.

567
00:24:24,398 --> 00:24:25,465
Eu vejo você!

568
00:24:29,036 --> 00:24:31,973
Ah, Parker.

569
00:24:32,006 --> 00:24:33,274
Realmente?

570
00:24:33,307 --> 00:24:34,208
Obrigado.

571
00:24:34,241 --> 00:24:35,241
Obrigado, Parker.

572
00:24:36,177 --> 00:24:38,112
ah, de jeito nenhum
Travis Maddox.

573
00:24:38,145 --> 00:24:42,049
Você pode continuar batendo, mas
Não vou atender esta porta.

574
00:24:42,083 --> 00:24:45,052
De jeito nenhum.

575
00:24:45,086 --> 00:24:46,220
Vejo você em breve, Parker.

576
00:24:48,089 --> 00:24:48,956
Obrigado mais uma vez, Sonny.

577
00:24:48,990 --> 00:24:50,030
A qualquer hora, doutor.

578
00:24:51,225 --> 00:24:52,492
Dr.

579
00:24:52,526 --> 00:24:54,462
Pulando a arma, você sabe.

580
00:24:54,494 --> 00:24:56,330
Acabei de começar, só isso.

581
00:24:56,364 --> 00:24:58,699
Uau, chique.

582
00:24:58,733 --> 00:24:59,733
Sim.

583
00:25:01,469 --> 00:25:02,536
Uau.

584
00:25:03,604 --> 00:25:05,106
Você está de plantão?

585
00:25:05,139 --> 00:25:08,042
Não, acabei de ser informado
para um show esta noite.

586
00:25:08,075 --> 00:25:09,987
Oh, oh, eu posso levá-la
minha própria carona para casa.

587
00:25:10,011 --> 00:25:11,979
Não, não, não, você tem que
vamos os dois.

588
00:25:12,013 --> 00:25:14,849
A menos que você tenha um emprego ou
você está cansado de me ver

589
00:25:14,882 --> 00:25:15,716
Não.

590
00:25:15,750 --> 00:25:17,351
Não, eu adoraria ir.

591
00:25:17,385 --> 00:25:19,153
É isso - é isso
será divertido.

592
00:25:21,255 --> 00:25:23,190
Você sabe, eu sempre quis
para ver Tito Andrônico.

593
00:25:23,224 --> 00:25:26,727
É considerado o mais
A peça violenta de Shakespeare.

594
00:25:26,761 --> 00:25:27,995
Você se importa com a violência?

595
00:25:28,029 --> 00:25:30,297
Não, eu era algo como
menino crescendo.

596
00:25:31,399 --> 00:25:33,200
Bem, você terá uma surpresa.

597
00:25:33,234 --> 00:25:34,735
Ah, acho que está começando.

598
00:25:36,003 --> 00:25:37,506
Ele é campeão estadual.

599
00:25:37,538 --> 00:25:38,906
Sairá balançando.

600
00:25:38,939 --> 00:25:40,509
Ele não vai perder tempo.

601
00:25:40,541 --> 00:25:42,043
ok, o que você está fazendo

602
00:25:43,077 --> 00:25:44,879
Abby não
enviou uma mensagem hoje.

603
00:25:44,912 --> 00:25:45,613
Oh meu Deus.

604
00:25:45,646 --> 00:25:46,981
Você esqueceria Abby?

605
00:25:47,014 --> 00:25:48,582
Você viu esse cara?

606
00:25:48,616 --> 00:25:52,219
Ele tem uma túnica branca e
um cinto enorme, ok?

607
00:25:52,253 --> 00:25:54,331
Quero dizer, você age como tal
barraca do beijo aqui.

608
00:25:54,355 --> 00:25:56,090
Você tem que se concentrar.

609
00:25:57,258 --> 00:25:58,459
Estou focado.

610
00:26:01,429 --> 00:26:03,330
Este é o Travis
que precisamos.

611
00:26:03,364 --> 00:26:04,832
Vir.

612
00:26:04,865 --> 00:26:07,234
Eu simplesmente não sei por que
ele não me mandou uma mensagem.

613
00:26:07,268 --> 00:26:08,335
vou sair e ver

614
00:26:08,369 --> 00:26:10,129
se eu puder ter
melhor baixar do celular.

615
00:26:10,404 --> 00:26:11,939
Estamos mortos.

616
00:26:14,708 --> 00:26:16,444
Ah, uau, interpretação moderna.

617
00:26:16,477 --> 00:26:17,711
Eu amo Shakespeare.

618
00:26:22,750 --> 00:26:23,684
Ok, ok.

619
00:26:23,717 --> 00:26:26,153
A seguir, temos
o evento principal:

620
00:26:26,187 --> 00:26:29,623
Freddie Heflin vs.
Travis "Mad Dog" Maddox!

621
00:26:32,593 --> 00:26:34,328
Isso será ótimo.

622
00:26:34,361 --> 00:26:36,764
Travis é um animal de verdade.

623
00:26:40,267 --> 00:26:41,503
você está bem

624
00:26:41,536 --> 00:26:44,573
Sim, sim, faz
um pouco quente aqui.

625
00:26:44,605 --> 00:26:47,174
Vou procurar um banheiro.

626
00:26:48,109 --> 00:26:49,243
Que diabos, Abby?

627
00:26:50,444 --> 00:26:51,988
Você não responde a ninguém
dos meus textos,

628
00:26:52,012 --> 00:26:54,281
e agora você está aqui vestido assim

629
00:26:54,315 --> 00:26:55,216
com seus óculos
sair

630
00:26:55,249 --> 00:26:56,750
Eles não saem.

631
00:26:56,784 --> 00:26:58,953
Isso é um bom gosto
valor dividido.

632
00:26:58,986 --> 00:26:59,720
Sim?

633
00:26:59,753 --> 00:27:00,654
Bem, meu
distraindo.

634
00:27:00,688 --> 00:27:01,789
Ah, desculpe, esqueci.

635
00:27:01,822 --> 00:27:04,325
É tudo sobre você, egomaníaco.

636
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
Eu tenho que quebrar você.

637
00:27:06,627 --> 00:27:07,695
Faça isso.

638
00:27:08,929 --> 00:27:10,565
Você está lutando contra ele?

639
00:27:10,599 --> 00:27:11,499
Sim.

640
00:27:11,533 --> 00:27:13,009
Esse cara vai
isso poderia te matar.

641
00:27:13,033 --> 00:27:15,836
É daquele jeito estranho
admitir que você é como eu?

642
00:27:15,870 --> 00:27:17,371
Eu não gosto de você.

643
00:27:17,404 --> 00:27:18,439
Mas estou preocupado com você.

644
00:27:18,472 --> 00:27:19,608
Eu me preocupo com o planeta.

645
00:27:19,640 --> 00:27:21,175
São dois a mais
coisas diferentes.

646
00:27:21,208 --> 00:27:23,777
Ok, se você
acalma a mente,

647
00:27:23,811 --> 00:27:25,312
ele nem vai me bater.

648
00:27:25,346 --> 00:27:26,347
Divertido.

649
00:27:26,380 --> 00:27:27,214
Você está me questionando?

650
00:27:27,248 --> 00:27:28,248
Sim.

651
00:27:28,816 --> 00:27:30,217
Quer torná-lo interessante?

652
00:27:30,251 --> 00:27:31,452
Torná-lo interessante?

653
00:27:31,485 --> 00:27:32,386
Gosta de uma aposta?

654
00:27:32,419 --> 00:27:33,220
Sim.

655
00:27:33,254 --> 00:27:34,321
Eu não aposto.

656
00:27:35,422 --> 00:27:36,323
Vamos, Travis, eles precisam de você.

657
00:27:36,357 --> 00:27:37,958
Sim, só um minuto.

658
00:27:37,992 --> 00:27:39,426
como é isso

659
00:27:39,460 --> 00:27:41,563
Se ele conseguir colocar
uma mão em mim

660
00:27:41,596 --> 00:27:43,864
eu vou sem sexo
por uma semana.

661
00:27:43,898 --> 00:27:45,266
Ai.

662
00:27:45,299 --> 00:27:46,299
Um mês.

663
00:27:47,067 --> 00:27:47,735
Três meses.

664
00:27:47,768 --> 00:27:49,136
três meses;

665
00:27:49,170 --> 00:27:51,305
Isso é impossível
para alguém como você.

666
00:27:51,338 --> 00:27:55,976
Ok, e se eu ganhar, devo
ficar comigo por um mês.

667
00:27:56,010 --> 00:27:56,877
Você está dentro.

668
00:27:56,911 --> 00:27:58,412
Mas supere isso
da sua mente

669
00:27:59,914 --> 00:28:02,016
Eu nunca faço sexo com você.

670
00:28:04,553 --> 00:28:06,420
eu não quero fazer
sexo com você, Pidge.

671
00:28:06,453 --> 00:28:08,255
Eu quero estar perto de você.

672
00:28:09,156 --> 00:28:10,156
Você é bom para mim.

673
00:28:16,463 --> 00:28:17,765
Você é lindo.

674
00:28:17,798 --> 00:28:18,798
Você está morto.

675
00:28:24,405 --> 00:28:25,306
Ah.

676
00:28:25,339 --> 00:28:27,441
Você é linda como o inferno.

677
00:28:27,474 --> 00:28:29,154
Não admira que
você é o campeão

678
00:28:29,611 --> 00:28:30,945
Campeão do meu coração.

679
00:28:33,347 --> 00:28:34,516
Vamos, bata nele!

680
00:28:34,549 --> 00:28:36,189
Você já andou
em Brokeback Mountain?

681
00:28:37,318 --> 00:28:38,419
você quer

682
00:28:38,452 --> 00:28:40,054
Eu serei legal, você sabe.

683
00:28:41,288 --> 00:28:43,257
Como você vai me matar
garotão?

684
00:28:46,260 --> 00:28:47,260
Tonto.

685
00:28:54,735 --> 00:28:56,437
Para matar você!

686
00:29:00,474 --> 00:29:01,475
o que você está fazendo

687
00:29:01,509 --> 00:29:02,611
Cale a boca.

688
00:29:03,645 --> 00:29:04,878
Bata nele!

689
00:29:07,582 --> 00:29:08,849
Apenas uma vez!

690
00:29:13,320 --> 00:29:14,888
Ops, o bebê caiu.

691
00:29:14,922 --> 00:29:17,124
Volte para o seu berço, bebê.

692
00:29:23,197 --> 00:29:24,197
Oh-ho-ho.

693
00:29:24,832 --> 00:29:26,166
agora,

694
00:29:26,200 --> 00:29:28,737
então eu guardo o acima para você
lançamento de meia esquerda.

695
00:29:28,769 --> 00:29:30,304
Foda-se, vadia.

696
00:29:31,640 --> 00:29:33,107
Você os cobre.

697
00:29:33,140 --> 00:29:34,808
Cadela.

698
00:29:34,842 --> 00:29:36,076
Você me perdoa.

699
00:29:43,417 --> 00:29:45,052
Apenas uma vez, acerte-o!

700
00:29:48,889 --> 00:29:49,889
Aí está!

701
00:30:07,609 --> 00:30:11,412
senhoras e senhores,
Travis Maddox!

702
00:30:14,114 --> 00:30:15,916
Prepare-os
suas malas, pombo.

703
00:30:15,949 --> 00:30:18,218
Você vem para casa comigo.

704
00:30:21,690 --> 00:30:22,823
Como isso aconteceu?

705
00:30:29,463 --> 00:30:31,633
Olá, trouxe água para você.

706
00:30:34,435 --> 00:30:35,537
o que está acontecendo

707
00:30:38,839 --> 00:30:41,241
Você apenas tem que
edite isso.

708
00:30:41,275 --> 00:30:42,544
Saber.

709
00:30:42,577 --> 00:30:44,546
Saímos para
um jantar maravilhoso.

710
00:30:44,579 --> 00:30:45,979
Você está indo muito bem.

711
00:30:46,013 --> 00:30:48,015
Vou levar você para um show.

712
00:30:48,683 --> 00:30:50,652
Deixo você por cinco minutos.

713
00:30:50,685 --> 00:30:52,095
E durante
deste período,

714
00:30:52,119 --> 00:30:55,856
você decidiu se mudar
com Travis Maddox.

715
00:30:55,889 --> 00:30:57,458
Perdi uma aposta.

716
00:30:57,491 --> 00:30:58,526
Corretamente.

717
00:30:58,560 --> 00:30:59,527
Somos apenas amigos.

718
00:30:59,561 --> 00:31:00,671
Quero dizer, não
somos até amigos

719
00:31:00,695 --> 00:31:01,929
Nós não somos nada.

720
00:31:01,962 --> 00:31:04,031
Eu me diverti muito
com você esta noite

721
00:31:04,064 --> 00:31:05,866
e eu adoraria
fazer isso de novo

722
00:31:09,002 --> 00:31:11,639
Você acha que eu posso, eu posso
ganhar um beijo de boa noite?

723
00:31:16,678 --> 00:31:18,212
Oh meu Deus!

724
00:31:18,245 --> 00:31:19,213
Não!

725
00:31:19,246 --> 00:31:19,848
Travis!

726
00:31:19,880 --> 00:31:21,115
Hora de ir.

727
00:31:21,148 --> 00:31:22,727
Sim, você deve, você deve
deixe o carro

728
00:31:22,751 --> 00:31:26,253
Ele não vai fazer nada.

729
00:31:26,286 --> 00:31:27,454
Ver?

730
00:31:27,488 --> 00:31:28,733
- Não, isso vai me machucar.
- Não vai te machucar.

731
00:31:28,757 --> 00:31:29,423
Não, isso vai me machucar.

732
00:31:29,456 --> 00:31:30,324
Abrir a porta.

733
00:31:30,357 --> 00:31:31,397
- Saia do carro.
- Não.

734
00:31:32,059 --> 00:31:32,960
Por favor, saia
do carro!

735
00:31:32,993 --> 00:31:34,137
Você é forte, tudo bem.

736
00:31:34,161 --> 00:31:35,929
Não, ele é um maníaco.

737
00:31:35,963 --> 00:31:37,264
Isso vai me machucar

738
00:31:37,297 --> 00:31:38,642
saia do carro!
- Não vai doer.

739
00:31:38,666 --> 00:31:40,502
- Saia do carro agora!
- Oh meu Deus.

740
00:31:40,535 --> 00:31:42,837
Saia da porra do carro!

741
00:31:42,871 --> 00:31:44,539
- Abra a porta!
- Você é louco.

742
00:31:44,572 --> 00:31:45,783
Ok, ok.
- Deixe o carro.

743
00:31:45,807 --> 00:31:48,308
Vá, vá, saia do carro!
- Ok, estou indo embora.

744
00:31:48,342 --> 00:31:48,942
Ok, ok.

745
00:31:48,976 --> 00:31:50,244
Vá, por favor.

746
00:31:50,277 --> 00:31:51,378
Vá agora.

747
00:31:51,412 --> 00:31:52,212
OK.

748
00:31:52,246 --> 00:31:53,615
OK.

749
00:31:53,648 --> 00:31:54,883
OK.

750
00:31:54,915 --> 00:31:56,417
Ah, Jesus.

751
00:31:56,450 --> 00:31:59,153
Sim, nisso, sim.

752
00:32:00,454 --> 00:32:01,998
Eu não posso acreditar
que isso está acontecendo.

753
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
Bem, para que conste,

754
00:32:03,290 --> 00:32:04,224
Eu não pensei que seria
você foi muito legal.

755
00:32:04,258 --> 00:32:05,402
Bem, aposto que perdi.

756
00:32:05,426 --> 00:32:07,494
Você é tão bom
tanto quanto sua palavra.

757
00:32:07,529 --> 00:32:09,731
Eu fiz isso em uma noite
sem nenhum caso engraçado.

758
00:32:09,764 --> 00:32:11,766
Eu acho que posso
Eu consigo com mais 30.

759
00:32:14,301 --> 00:32:15,301
o quê?

760
00:32:16,203 --> 00:32:17,572
Bem, você me deu um.

761
00:32:17,605 --> 00:32:19,406
Eu não te dei nada.

762
00:32:19,440 --> 00:32:23,010
Eu não me importo
toque seu pau novamente

763
00:32:23,043 --> 00:32:24,779
- Ah, ah.
- Ok, você entendeu?

764
00:32:24,813 --> 00:32:25,814
Ok, ok.

765
00:32:25,847 --> 00:32:27,381
Você está ficando um pouco estressado.

766
00:32:27,414 --> 00:32:28,348
Ah, o que?

767
00:32:28,382 --> 00:32:29,560
Mulheres com sentimentos
eles te deixam com medo?

768
00:32:29,584 --> 00:32:30,552
Ah.

769
00:32:30,585 --> 00:32:32,061
Espere até
Estou menstruada, ok?

770
00:32:32,085 --> 00:32:33,487
Eu poderia esfaquear você.

771
00:32:33,521 --> 00:32:35,800
Desculpe, pensei que ela fosse
isso seria uma ideia divertida.

772
00:32:35,824 --> 00:32:37,191
Bem, não foi.

773
00:32:37,224 --> 00:32:38,992
Que tal irmos para a cama?

774
00:32:39,026 --> 00:32:40,795
Sim, você acha?

775
00:32:40,829 --> 00:32:42,564
Me dê isso, eu quero isso.

776
00:32:43,698 --> 00:32:45,299
E não me toque!

777
00:32:45,332 --> 00:32:47,034
Não passe por este
a linha, ok?

778
00:32:47,067 --> 00:32:48,503
Muralha da China.

779
00:32:57,311 --> 00:33:01,683
♪ Eu nunca pensei isso
eu sentiria tanto a sua falta ♪

780
00:33:01,716 --> 00:33:02,817
Acabei de limpar aqui.

781
00:33:02,851 --> 00:33:03,818
Você vive como animais.

782
00:33:03,852 --> 00:33:04,786
Vocês estão sujos.

783
00:33:04,819 --> 00:33:05,854
Abby, vamos lá.

784
00:33:05,887 --> 00:33:07,421
Saia do caminho.

785
00:33:07,454 --> 00:33:10,324
Vamos, saia do caminho.

786
00:33:10,357 --> 00:33:11,659
Abby, saia do caminho!

787
00:33:11,693 --> 00:33:12,694
Oi!

788
00:33:14,696 --> 00:33:15,830
Não, não, não, não!

789
00:33:15,864 --> 00:33:18,298
♪ Sobre você ♪

790
00:33:18,967 --> 00:33:20,935
Vamos, meninas.

791
00:33:23,705 --> 00:33:25,707
♪ Assim que eu acordar ♪

792
00:33:25,740 --> 00:33:27,407
♪ Qualquer noite ♪

793
00:33:27,441 --> 00:33:29,009
♪ Qualquer dia ♪

794
00:33:30,512 --> 00:33:34,916
♪ Eu sei que você deveria
para tirar a tristeza ♪

795
00:33:37,017 --> 00:33:38,452
♪ Deve ser amor ♪

796
00:33:38,485 --> 00:33:40,755
♪ Amor, amor ♪

797
00:33:41,856 --> 00:33:43,558
♪ Deve ser
amor ♪ - Cale a boca.

798
00:33:43,591 --> 00:33:44,692
♪ Amor, amor ♪

799
00:33:44,726 --> 00:33:45,760
Ah

800
00:33:45,793 --> 00:33:47,060
♪ Nada mais ♪

801
00:33:47,094 --> 00:33:48,495
♪ Nada menos ♪

802
00:33:48,530 --> 00:33:51,533
♪ O amor é o melhor ♪

803
00:33:52,700 --> 00:33:56,069
♪ Como podemos
vamos dizer muito ♪

804
00:33:56,103 --> 00:33:56,905
Olá setembro,
Eu irei à loja.

805
00:33:56,938 --> 00:33:57,938
você quer

806
00:33:58,873 --> 00:34:00,775
Vamos lá, sim.

807
00:34:04,946 --> 00:34:05,914
Sim.

808
00:34:05,947 --> 00:34:07,457
♪ Deus abençoe você também
me abençoe, querido ♪

809
00:34:07,481 --> 00:34:09,584
- Estou tentando, estou tentando!
- Para cima, para cima, para cima, para cima.

810
00:34:09,617 --> 00:34:10,928
Ok, bom
trabalhar, vá para casa.

811
00:34:10,952 --> 00:34:12,085
Você vai desistir?

812
00:34:12,119 --> 00:34:12,854
Vá em frente então!
- Não, estou tentando!

813
00:34:12,887 --> 00:34:13,887
Tentar!

814
00:34:14,856 --> 00:34:16,390
Sim.

815
00:34:16,423 --> 00:34:17,025
A.

816
00:34:17,057 --> 00:34:17,992
Dois.

817
00:34:18,026 --> 00:34:20,728
Você sabe, isso é muito fácil.

818
00:34:20,762 --> 00:34:21,863
Você tornou isso tão difícil.

819
00:34:21,896 --> 00:34:22,897
Ah

820
00:34:22,931 --> 00:34:24,766
Não, eu posso fazer isso.

821
00:34:24,799 --> 00:34:25,833
Não sei.

822
00:34:25,867 --> 00:34:26,801
eu estava indo para casa
conhecer a família

823
00:34:26,834 --> 00:34:27,969
Supere-se.

824
00:34:28,002 --> 00:34:29,436
É só isso
Jantar de domingo.

825
00:34:29,469 --> 00:34:31,138
O que você tem feito na última hora?

826
00:34:31,171 --> 00:34:32,439
Estou tentando encontrar o filho da puta.

827
00:34:32,472 --> 00:34:33,472
onde está

828
00:34:34,809 --> 00:34:35,843
Como isso é feito?

829
00:34:36,978 --> 00:34:37,912
Foi assim quando o encontrei.

830
00:34:37,946 --> 00:34:38,947
Ah, você é inútil.

831
00:34:38,980 --> 00:34:40,715
Apenas me dê um sete e dezesseis.

832
00:34:40,748 --> 00:34:41,825
Ei, eu não sou sua vadia.

833
00:34:41,849 --> 00:34:43,250
E você é um
lindo cachorrinho.

834
00:34:43,283 --> 00:34:44,852
Me chame de vadia de novo, hein?

835
00:34:44,886 --> 00:34:45,887
Vadia, vadia.

836
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
Olá, mergulhos.

837
00:34:47,555 --> 00:34:48,188
Temos companhia.

838
00:34:48,221 --> 00:34:49,824
Oh, oh, oh, oh, que coisa.

839
00:34:49,857 --> 00:34:52,225
O irmão traz
em casa uma menina.

840
00:34:52,259 --> 00:34:53,728
Pessoal, esta é a Abby.

841
00:34:53,761 --> 00:34:56,396
Abby, esses são os estúpidos
gêmeos, Tyler e Taylor.

842
00:34:56,430 --> 00:34:57,164
Oi.

843
00:34:57,197 --> 00:34:58,800
Irmãos, obviamente.

844
00:34:58,833 --> 00:35:00,702
E não somos estúpidos.

845
00:35:00,735 --> 00:35:01,769
Travis é o idiota.

846
00:35:01,803 --> 00:35:03,914
Vocês não podem
você ainda está agindo como idiota?

847
00:35:03,938 --> 00:35:05,172
Ah

848
00:35:05,205 --> 00:35:07,083
O irmão abre a boca
na frente de sua esposa.

849
00:35:07,107 --> 00:35:08,351
Você é grande
cara, não é?

850
00:35:08,375 --> 00:35:10,153
Sim, você é o grande homem
no campus, certo?

851
00:35:10,177 --> 00:35:11,111
Não faz sentido.

852
00:35:11,144 --> 00:35:12,780
Bem, isso faz sentido.

853
00:35:13,648 --> 00:35:14,448
Ah

854
00:35:14,481 --> 00:35:15,248
Taylor!

855
00:35:15,282 --> 00:35:17,250
Cobra Kai!

856
00:35:17,284 --> 00:35:18,218
Volte, Taylor.

857
00:35:18,251 --> 00:35:19,954
Tão imaturo.

858
00:35:19,988 --> 00:35:22,090
Ah, você é Abigail, certo?

859
00:35:22,122 --> 00:35:22,924
Hummm

860
00:35:22,957 --> 00:35:24,559
Eu sou Trenton.

861
00:35:24,592 --> 00:35:26,761
O irmão Maddox mais atraente.

862
00:35:26,794 --> 00:35:28,029
Oi.

863
00:35:28,062 --> 00:35:28,963
Alguém já te contou
que você tem mais.

864
00:35:28,997 --> 00:35:29,797
Não!

865
00:35:29,831 --> 00:35:30,898
Não.

866
00:35:30,932 --> 00:35:33,968
Senhoras, não na frente
na minha bicicleta.

867
00:35:34,002 --> 00:35:35,202
Leve-o para o ringue.

868
00:35:35,235 --> 00:35:36,537
Sim, senhor.

869
00:35:36,571 --> 00:35:38,082
Coloque as ferramentas
me onde você os encontrou.

870
00:35:38,106 --> 00:35:39,239
Sim, senhor.

871
00:35:39,841 --> 00:35:42,142
Olá, meu nome é Jeff.

872
00:35:43,210 --> 00:35:44,012
Eu sou Abby.

873
00:35:44,045 --> 00:35:45,747
Prazer em conhecê-lo.

874
00:35:45,780 --> 00:35:46,981
Você também.

875
00:35:47,015 --> 00:35:48,015
- Entre.
- Obrigado.

876
00:35:50,985 --> 00:35:52,252
Bem, Abby,

877
00:35:53,755 --> 00:35:56,156
você já provou a delícia

878
00:35:56,189 --> 00:35:57,859
frango frito
de Kentucky?

879
00:35:57,892 --> 00:36:00,494
Estúpido, nem todo mundo é
frango de Kentucky.

880
00:36:00,528 --> 00:36:01,562
É sim.

881
00:36:01,596 --> 00:36:02,706
É por isso que chamam de frito
Frango Kentucky.

882
00:36:02,730 --> 00:36:03,665
O que está acontecendo aqui?

883
00:36:03,698 --> 00:36:04,498
você está falando sério

884
00:36:04,532 --> 00:36:05,533
Você está de volta.

885
00:36:05,566 --> 00:36:06,710
E aí pessoal?
- Filho.

886
00:36:06,734 --> 00:36:07,434
Olá.

887
00:36:07,467 --> 00:36:08,335
Cara, você conseguiu.

888
00:36:08,368 --> 00:36:09,302
o que está acontecendo

889
00:36:09,336 --> 00:36:10,648
oi, desculpe,
eh, o trabalho está atrasado.

890
00:36:10,672 --> 00:36:12,472
Ok, eu tenho que
você é, hum, é Abby?

891
00:36:12,507 --> 00:36:14,609
Sim, e você é Thomas, certo?

892
00:36:14,642 --> 00:36:15,610
Você é o maior.

893
00:36:15,643 --> 00:36:17,353
Eu vejo que Travis você
avisou sobre nós, né?

894
00:36:17,377 --> 00:36:19,113
Cativante
discussão, vamos cavar.

895
00:36:19,147 --> 00:36:19,947
- Sim.
- Oh! Sim.

896
00:36:19,981 --> 00:36:21,248
Graça.

897
00:36:23,450 --> 00:36:24,450
Travis.

898
00:36:27,555 --> 00:36:29,691
Ah, Pai Celestial.

899
00:36:29,724 --> 00:36:32,760
Obrigado pela comida,
que nos lembremos dos famintos.

900
00:36:32,794 --> 00:36:35,029
Por favor, tome cuidado com ela
nossa querida mãe, Diane;

901
00:36:35,063 --> 00:36:36,798
Ela pode
descanse em paz.

902
00:36:36,831 --> 00:36:37,632
Amém.

903
00:36:37,665 --> 00:36:38,398
Me dê.

904
00:36:38,432 --> 00:36:39,366
- Podemos?
- OK.

905
00:36:39,399 --> 00:36:40,678
Όλα αυτά είναι
espadas, pai?

906
00:36:40,702 --> 00:36:41,903
eu quero seios

907
00:36:41,936 --> 00:36:43,037
Eu quero seios.
- Eu quero seios.

908
00:36:43,071 --> 00:36:44,005
Pessoal, pessoal, existe
uma senhora presente.

909
00:36:44,038 --> 00:36:45,640
Oh, meu Deus, sinto muito.

910
00:36:45,673 --> 00:36:46,841
Uau.

911
00:36:46,874 --> 00:36:47,775
Eles estão legais hoje.

912
00:36:47,809 --> 00:36:48,543
Estas são algumas peças boas.

913
00:36:48,576 --> 00:36:50,210
muito doce
obrigado pessoal

914
00:36:50,243 --> 00:36:52,379
Ah, eu não quero me molhar
no desfile de Travis,

915
00:36:52,412 --> 00:36:54,982
mas meu turno está começando
às 10, então vamos ao que interessa.

916
00:36:55,016 --> 00:36:56,584
- 10, Deus.
- Mais ou menos assim.

917
00:36:56,617 --> 00:36:58,261
Só estou dizendo se você quiser
vamos brincar vamos brincar

918
00:36:58,285 --> 00:37:01,022
Você deveria
tire a bunda rápido

919
00:37:01,055 --> 00:37:02,156
Ah! Sim.

920
00:37:02,190 --> 00:37:03,925
posso transferir
algumas coisas.

921
00:37:12,066 --> 00:37:15,069
Ok, o nome dele
jogo é "Estado do Texas", Abby,

922
00:37:15,103 --> 00:37:16,003
você está dentro

923
00:37:16,037 --> 00:37:18,005
Ah, não é para mim.

924
00:37:18,039 --> 00:37:19,207
Refrigerantes?

925
00:37:19,239 --> 00:37:20,708
Sim.

926
00:37:20,742 --> 00:37:22,844
Cerveja para mim e
tem chips lá em cima

927
00:37:22,877 --> 00:37:24,588
e há mergulho e
existe como você sabe

928
00:37:24,612 --> 00:37:26,080
tudo o que você puder carregar.

929
00:37:26,114 --> 00:37:27,247
OK.

930
00:37:27,280 --> 00:37:27,949
Concordo, concordo, concordo,
concordo, concordo, concordo.

931
00:37:27,982 --> 00:37:29,083
Vamos.

932
00:37:29,117 --> 00:37:30,259
Deixe-me pegar o chip.

933
00:37:30,283 --> 00:37:31,719
Eu não tenho nada.

934
00:37:32,687 --> 00:37:33,687
Coma merda.

935
00:37:35,022 --> 00:37:38,059
Direto para o rio
e ele está fazendo isso de novo, pessoal.

936
00:37:39,193 --> 00:37:40,393
você trabalha comigo

937
00:37:40,427 --> 00:37:41,863
Abby, observe um pouco.

938
00:37:41,896 --> 00:37:42,897
Você quer participar?

939
00:37:42,930 --> 00:37:44,065
Ah, estou bem.

940
00:37:44,098 --> 00:37:45,265
Não se preocupe.

941
00:37:45,298 --> 00:37:47,018
We are dealing with it
fácil com as senhoras aqui.

942
00:37:48,069 --> 00:37:49,179
Nós podemos jogar
"Vamos pescar", se preferir.

943
00:37:49,203 --> 00:37:50,446
Você sabe, em
Eu realmente não acho

944
00:37:50,470 --> 00:37:51,715
Είναι ένα θέμα να
você me deixa fácil

945
00:37:51,739 --> 00:37:53,217
Eu realmente acho que sim
esse é o meu problema

946
00:37:53,241 --> 00:37:55,042
tenham calma, pessoal.

947
00:37:55,076 --> 00:37:56,076
Oh

948
00:37:56,944 --> 00:37:58,913
Ok, você está falando sério.

949
00:37:58,946 --> 00:37:59,747
Mm-Hm

950
00:37:59,781 --> 00:38:00,581
Ok.

951
00:38:00,615 --> 00:38:01,615
OK.

952
00:38:02,449 --> 00:38:03,994
Abby, talvez não
você quer fazer isso

953
00:38:04,018 --> 00:38:05,485
Taylor pode
pareço um idiota

954
00:38:05,520 --> 00:38:07,865
mas ele é um dos
melhores jogadores de pôquer da cidade.

955
00:38:07,889 --> 00:38:10,057
Ah, na cidade.

956
00:38:10,091 --> 00:38:11,091
Na prefeitura.

957
00:38:12,093 --> 00:38:13,426
Nossa, o condado.

958
00:38:13,460 --> 00:38:14,900
Ele já jogou
e na televisão.

959
00:38:14,929 --> 00:38:17,198
Ah, na TV.

960
00:38:17,231 --> 00:38:19,399
É muito
Impressionante, não sei.

961
00:38:25,740 --> 00:38:26,741
Vamos.

962
00:38:26,774 --> 00:38:27,774
OK.

963
00:38:35,516 --> 00:38:38,119
Passe, sorte de iniciante.

964
00:38:38,152 --> 00:38:40,121
Não é sorte de iniciante.

965
00:38:40,154 --> 00:38:42,089
Bem, eu não disse
nunca que sou iniciante.

966
00:38:43,691 --> 00:38:44,691
Chamar.

967
00:38:45,226 --> 00:38:49,096
Clarão.

968
00:38:49,130 --> 00:38:50,231
Um par de ases.

969
00:38:50,264 --> 00:38:51,732
Sim!

970
00:38:51,766 --> 00:38:52,767
Sim!

971
00:38:52,800 --> 00:38:54,836
sim sim sim
sim, sim, sim, sim.

972
00:38:54,869 --> 00:38:56,403
Ases e oitos, rapazes.

973
00:38:56,436 --> 00:38:58,239
Não me diga!

974
00:38:58,272 --> 00:39:00,141
Esta é uma casa cheia.

975
00:39:00,174 --> 00:39:01,275
É sim.

976
00:39:01,309 --> 00:39:02,910
Você acabou de sofrer, mano.

977
00:39:02,944 --> 00:39:06,180
Bem, não, é uma piada
só se eu ficar com o seu dinheiro.

978
00:39:06,214 --> 00:39:07,014
Ah

979
00:39:07,048 --> 00:39:08,216
Ah, não, não, não.

980
00:39:08,249 --> 00:39:11,185
Meu amor, esses
o dinheiro é seu.

981
00:39:11,219 --> 00:39:13,187
Você mereceu por direito.

982
00:39:13,221 --> 00:39:14,222
Merda.

983
00:39:14,255 --> 00:39:16,724
Onde você aprendeu a tocar?

984
00:39:16,757 --> 00:39:18,059
Lar.

985
00:39:18,092 --> 00:39:19,359
Lar?

986
00:39:20,294 --> 00:39:21,394
onde foi isso

987
00:39:22,129 --> 00:39:23,396
Las Vegas.

988
00:39:24,232 --> 00:39:25,233
Meu pai me ensinou.

989
00:39:26,200 --> 00:39:29,770
Ele era um jogador de pôquer de alto nível
aposta chamada Abernathy.

990
00:39:31,005 --> 00:39:33,841
Eu lembro de ouvir
histórias sobre ele em Las Vegas.

991
00:39:33,875 --> 00:39:34,575
O que aconteceu?

992
00:39:34,609 --> 00:39:37,111
Ah, ele tinha essa filha.

993
00:39:37,144 --> 00:39:38,613
Vá com ele para todos os lugares.

994
00:39:39,614 --> 00:39:40,824
Eu acho que a mãe o abandonou

995
00:39:40,848 --> 00:39:42,750
então ele a estava criando sozinho.

996
00:39:43,684 --> 00:39:45,062
Seus olhos ainda
e quando você mistura.

997
00:39:45,086 --> 00:39:46,263
Enquanto ela era muito jovem
jogar legalmente

998
00:39:46,287 --> 00:39:50,157
mas cara, ele era um prodígio do pôquer.

999
00:39:50,191 --> 00:39:52,260
Contanto que ela pudesse
melhor, ele estava piorando.

1000
00:39:53,060 --> 00:39:56,429
Então foi deixado para ele
salva ainda quando criança.

1001
00:39:56,463 --> 00:39:58,599
Olhe para ele
seu oponente nos olhos.

1002
00:40:00,167 --> 00:40:01,468
Eu me lembro disso.

1003
00:40:01,502 --> 00:40:03,337
Ela foi chamada de "Amuleto da Sorte".

1004
00:40:03,371 --> 00:40:04,739
Sorte 13.

1005
00:40:04,772 --> 00:40:07,375
Abby, você tem que
você já ouviu falar, certo?

1006
00:40:07,407 --> 00:40:09,176
Deve ser
sobre sua idade

1007
00:40:11,679 --> 00:40:16,517
Afinal, isso é quem você é
no artigo, não é?

1008
00:40:23,423 --> 00:40:24,692
Você tem sorte 13?

1009
00:40:25,860 --> 00:40:28,029
Será que "Lucky 13" acabou de nos atingir?

1010
00:40:28,062 --> 00:40:29,096
De jeito nenhum.

1011
00:40:29,130 --> 00:40:30,564
Pessoal, desculpe.

1012
00:40:30,598 --> 00:40:32,733
Eu não tentei com você
incomodar ou nada, eu juro.

1013
00:40:32,767 --> 00:40:35,703
Eu sou.
- Sortudo 13 nesta casa?

1014
00:40:35,736 --> 00:40:36,604
Sim.

1015
00:40:36,637 --> 00:40:39,240
Sorte treze em casa!

1016
00:40:39,273 --> 00:40:40,374
Sorte 13 em casa.

1017
00:40:40,408 --> 00:40:41,485
Abby, eu posso entender
uma foto com você?

1018
00:40:41,509 --> 00:40:42,552
Não, pessoal, não
realmente foi.

1019
00:40:42,576 --> 00:40:43,778
Pessoal, pessoal, olá.

1020
00:40:43,811 --> 00:40:45,022
Você age como um
bando de fãs.

1021
00:40:45,046 --> 00:40:45,613
Saia do meu caminho.

1022
00:40:45,646 --> 00:40:46,446
Você é um fã.

1023
00:40:46,479 --> 00:40:47,315
Ele me bateu.

1024
00:40:47,348 --> 00:40:48,548
Você é fã, mexa-se!

1025
00:40:49,216 --> 00:40:50,351
Cale-se!

1026
00:40:50,384 --> 00:40:52,384
Tire a cara feia
da sua bunda fora do caminho!

1027
00:40:56,489 --> 00:40:58,993
♪ eu tenho que estar
perto de você todas as noites ♪

1028
00:40:59,961 --> 00:41:00,995
♪ Todos os dias ♪

1029
00:41:01,028 --> 00:41:03,030
Você age como se fosse tão inocente.

1030
00:41:03,064 --> 00:41:06,000
♪ eu não poderia estar
feliz bebê ♪ - Foda-se!

1031
00:41:06,033 --> 00:41:07,501
♪ De qualquer outra forma ♪

1032
00:41:07,535 --> 00:41:10,137
Como ele poderia
ele está fazendo isso com Tessa?

1033
00:41:10,171 --> 00:41:10,972
Pular.

1034
00:41:11,005 --> 00:41:11,939
Cruzar.

1035
00:41:11,973 --> 00:41:12,983
por que você está tão feliz

1036
00:41:13,007 --> 00:41:14,785
Eu não sei, eu estou
lutador feliz, ok?

1037
00:41:14,809 --> 00:41:15,810
Não, não.

1038
00:41:15,843 --> 00:41:16,777
Se você realmente fosse
feliz no ringue,

1039
00:41:16,811 --> 00:41:18,312
seria tão fácil
dar um tapa

1040
00:41:18,346 --> 00:41:19,589
quem sorri
- Isso desarmaria as pessoas.

1041
00:41:19,613 --> 00:41:20,715
Salte, atravesse.

1042
00:41:20,748 --> 00:41:21,959
Desta vez com
verdadeiro significado.

1043
00:41:21,983 --> 00:41:23,951
ok, ok
Eu entendo, vou ficar com raiva.

1044
00:41:23,985 --> 00:41:25,186
Então você pode ir?

1045
00:41:25,219 --> 00:41:26,187
Vá agora, vá agora!
- Estou com raiva, ok.

1046
00:41:26,220 --> 00:41:27,497
Perfurar, cruzar,
perfurante, cruzado.

1047
00:41:27,521 --> 00:41:29,991
Ah

1048
00:41:30,024 --> 00:41:31,525
♪ Deve ser amor ♪

1049
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
♪ Amor, amor ♪

1050
00:41:34,261 --> 00:41:35,463
♪ Nada mais ♪

1051
00:41:35,495 --> 00:41:36,731
♪ Nada menos ♪

1052
00:41:36,764 --> 00:41:39,533
♪ O amor é o melhor ♪

1053
00:41:39,567 --> 00:41:41,578
Assim como eu, não tenho
já namore alguém como ele

1054
00:41:41,602 --> 00:41:43,904
mas quando estou com ele eu simplesmente

1055
00:41:45,039 --> 00:41:47,775
às vezes eu sinto que poderia
ser minha pessoa para sempre.

1056
00:41:47,808 --> 00:41:48,986
Você pode, você pode se divertir

1057
00:41:49,010 --> 00:41:51,245
com este
desse jeito, eu não sei

1058
00:41:51,278 --> 00:41:54,949
como se Travis fizesse você rir.

1059
00:41:54,982 --> 00:41:57,618
I don't know what you are saying.

1060
00:41:57,651 --> 00:41:58,919
Isso é besteira.

1061
00:41:58,953 --> 00:41:59,553
Não sei.

1062
00:41:59,587 --> 00:42:00,755
Vadia, você sabe.

1063
00:42:00,788 --> 00:42:02,199
ok, sim, olhe
eu admito.

1064
00:42:02,223 --> 00:42:03,333
Seu físico
físico é atraente.

1065
00:42:03,357 --> 00:42:05,526
Seu físico
físico é atraente?

1066
00:42:05,559 --> 00:42:07,862
Sim, seu físico
físico é atraente.

1067
00:42:07,895 --> 00:42:09,373
Mas eu aprendi a não
Eu flerto com excitação

1068
00:42:09,397 --> 00:42:10,631
por uma questão de excitação.

1069
00:42:10,664 --> 00:42:13,134
Quero dizer, honestamente,
ele parece um pouco louco.

1070
00:42:13,167 --> 00:42:17,271
E nós dois sabemos que o último
o que eu preciso é de mais loucura.

1071
00:42:17,304 --> 00:42:18,372
Absolutamente.

1072
00:42:41,028 --> 00:42:41,829
eu.

1073
00:42:41,862 --> 00:42:43,164
Ugh.

1074
00:42:44,398 --> 00:42:47,101
Eu acredito que ela é
meu lado da cama.

1075
00:42:47,134 --> 00:42:48,134
Estou me mudando.

1076
00:42:49,870 --> 00:42:51,172
Você terminou a tarefa?

1077
00:42:51,205 --> 00:42:52,406
Sim, quase.

1078
00:42:52,440 --> 00:42:53,374
Precisar de ajuda?

1079
00:42:53,407 --> 00:42:54,407
Não, estou bem.

1080
00:42:56,777 --> 00:43:00,014
Por favor me diga não
você vai cortar as unhas na cama.

1081
00:43:03,317 --> 00:43:05,719
♪ Sentirei sua falta ♪

1082
00:43:05,753 --> 00:43:08,889
Bem, eu ouvi isso em dois
dias em que alguém faz aniversário.

1083
00:43:08,923 --> 00:43:11,392
Você está ouvindo ou ouviu?

1084
00:43:11,425 --> 00:43:12,665
Isso foi entre Mer e eu.

1085
00:43:13,828 --> 00:43:14,829
Ai!

1086
00:43:14,862 --> 00:43:15,496
Este foi um
bate-papo privado.

1087
00:43:15,530 --> 00:43:16,964
Isso doeu.

1088
00:43:16,997 --> 00:43:18,375
Bem, isso serve para você
certo para escutar.

1089
00:43:18,399 --> 00:43:19,900
Uau.

1090
00:43:19,934 --> 00:43:21,335
What did I get out of you there?

1091
00:43:21,368 --> 00:43:22,269
O que você é, meio buldogue?

1092
00:43:22,303 --> 00:43:23,538
Bem, você me acariciou.

1093
00:43:23,572 --> 00:43:25,507
Eu não te apalpei
isso era caça furtiva.

1094
00:43:26,373 --> 00:43:27,675
Ah, você é um idiota.

1095
00:43:27,708 --> 00:43:29,386
Eu não entendi isso.
- Μμ, δεν είμαι γαργαλητό.

1096
00:43:29,410 --> 00:43:30,344
Ok, não.

1097
00:43:30,377 --> 00:43:31,489
Você realmente quer
jogar isso?

1098
00:43:31,513 --> 00:43:32,313
OK.

1099
00:43:32,346 --> 00:43:33,314
Vir.

1100
00:43:33,347 --> 00:43:34,516
- Aí está.
- Isso é simples.

1101
00:43:34,549 --> 00:43:35,382
Como você acha isso
isso acabaria?

1102
00:43:35,416 --> 00:43:36,518
Saia de cima de mim.

1103
00:43:36,551 --> 00:43:37,685
Eu vou lutar com você, você sabe

1104
00:43:37,718 --> 00:43:38,520
Eu vou lutar com você.
- Lutando?

1105
00:43:38,553 --> 00:43:39,353
ah você

1106
00:43:39,386 --> 00:43:40,387
Ai!

1107
00:43:40,421 --> 00:43:41,288
Você mordeu meu gato.

1108
00:43:41,322 --> 00:43:42,323
Ah, relaxe.

1109
00:43:42,356 --> 00:43:43,157
Foi um lanche.

1110
00:43:43,190 --> 00:43:44,291
Sim, doeu.

1111
00:43:44,325 --> 00:43:45,326
Ah, você fez?

1112
00:43:45,359 --> 00:43:46,360
Você adorou.

1113
00:43:47,995 --> 00:43:49,730
Eu meio que gostei, sim.

1114
00:44:08,349 --> 00:44:09,349
Espere!

1115
00:44:15,689 --> 00:44:16,724
você está bem

1116
00:44:19,793 --> 00:44:21,428
estou bem

1117
00:44:21,462 --> 00:44:22,462
Hummm

1118
00:44:23,464 --> 00:44:24,732
Não.

1119
00:44:27,902 --> 00:44:30,905
Hum, estou confuso.

1120
00:44:30,938 --> 00:44:32,439
onde você está indo

1121
00:44:32,473 --> 00:44:33,407
Isso é uma piada.

1122
00:44:33,440 --> 00:44:34,375
Ω, έλα, Τράβις.

1123
00:44:34,408 --> 00:44:35,486
Você não quer
shall we talk about it?

1124
00:44:35,510 --> 00:44:36,844
Fale sobre isso, por quê?

1125
00:44:36,877 --> 00:44:38,421
Você quer ouvir como
eu realmente sinto por você, abby?

1126
00:44:38,445 --> 00:44:39,446
Não, eu não.

1127
00:44:39,480 --> 00:44:40,582
Abby, então.

1128
00:44:40,615 --> 00:44:42,283
Porque não sinto o mesmo.

1129
00:44:42,316 --> 00:44:43,484
Você está mentindo.

1130
00:44:43,518 --> 00:44:44,885
Eu não sou.

1131
00:44:44,919 --> 00:44:48,722
Travis você é nojento
você é brutal, você é.

1132
00:44:53,460 --> 00:44:57,131
♪ Você pode dizer meu nome, sim
diga meu nome diga meu nome ♪

1133
00:45:04,772 --> 00:45:05,839
me toque

1134
00:45:16,585 --> 00:45:17,585
Eu tenho que fazer xixi.

1135
00:45:18,553 --> 00:45:19,820
Desculpe.

1136
00:45:25,660 --> 00:45:26,661
Espere, onde você está indo?

1137
00:45:26,695 --> 00:45:27,828
Estou no limite.

1138
00:45:27,861 --> 00:45:28,762
Já volto.

1139
00:45:28,796 --> 00:45:29,796
Querida, estou seguindo em frente.

1140
00:45:30,632 --> 00:45:31,566
o que está acontecendo

1141
00:45:31,600 --> 00:45:33,300
Shh.

1142
00:45:33,334 --> 00:45:33,934
você está bem

1143
00:45:33,968 --> 00:45:35,336
Não, não, não estou bem.

1144
00:45:35,369 --> 00:45:39,473
Hum, Travis e eu, o
conseguimos um tanto agressivamente.

1145
00:45:39,507 --> 00:45:40,609
Esclarecimento.

1146
00:45:40,642 --> 00:45:43,477
E então eu agarrei,
pegue o meu

1147
00:45:43,511 --> 00:45:45,346
Coloquei a mão dele em mim.

1148
00:45:46,548 --> 00:45:47,348
Seio;

1149
00:45:47,381 --> 00:45:48,516
Não, mais abaixo.

1150
00:45:48,550 --> 00:45:49,584
Ah

1151
00:45:49,618 --> 00:45:50,827
América, não sei o que fazer.

1152
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
É como eu
a lógica aparece.

1153
00:45:53,020 --> 00:45:54,188
Se eu voltar para lá,

1154
00:45:54,221 --> 00:45:55,889
Eu não vou conseguir
parar-me

1155
00:45:55,923 --> 00:45:57,858
Então você gosta.

1156
00:45:58,759 --> 00:46:01,328
América, eu acho
estou apaixonada por ele

1157
00:46:02,263 --> 00:46:03,263
Olá, Abby.

1158
00:46:04,265 --> 00:46:05,933
Isto é absolutamente
posição normal

1159
00:46:05,966 --> 00:46:08,235
e eu não me curvo.

1160
00:46:08,269 --> 00:46:09,270
Olá, menina.

1161
00:46:10,804 --> 00:46:12,707
você está bem

1162
00:46:12,741 --> 00:46:13,874
você está bem

1163
00:46:13,907 --> 00:46:15,209
você está bem

1164
00:46:15,242 --> 00:46:16,977
Está tudo bem, está
ok, está tudo bem.

1165
00:46:17,878 --> 00:46:19,246
Ela está apenas nervosa,

1166
00:46:19,280 --> 00:46:20,725
mas eu posso ajudá-lo a
superar seu nervosismo.

1167
00:46:20,749 --> 00:46:22,283
Não leia dessa maneira.

1168
00:46:22,316 --> 00:46:23,917
É muito magro.

1169
00:46:23,951 --> 00:46:26,387
Você não é tóxico,
você é um cara legal

1170
00:46:26,420 --> 00:46:28,289
Você realmente é
legal e forte.

1171
00:46:28,322 --> 00:46:29,658
Olá, Abby.

1172
00:46:29,691 --> 00:46:30,991
Dê-me um abraço.

1173
00:46:31,025 --> 00:46:33,360
Oh não, é tão assustador.

1174
00:46:55,583 --> 00:46:56,583
Travis?

1175
00:47:19,273 --> 00:47:21,375
Sim, não, quero dizer, ele pode ter.

1176
00:47:22,610 --> 00:47:23,410
Crianças.

1177
00:47:23,444 --> 00:47:24,178
Ah, espere.

1178
00:47:24,211 --> 00:47:25,412
Onde diabos você esteve?

1179
00:47:25,446 --> 00:47:26,447
Fora.

1180
00:47:26,480 --> 00:47:28,048
Jesus, você cheira a álcool.

1181
00:47:28,082 --> 00:47:29,850
Eu tenho um gato.

1182
00:47:30,719 --> 00:47:32,587
Eu o chamei de Tabby,
ele é um vira-lata.

1183
00:47:34,121 --> 00:47:36,390
E eu mataria por ele,
e mataria por mim

1184
00:47:36,423 --> 00:47:38,783
ao contrário de alguns
pessoas que conheço nesta casa.

1185
00:47:40,060 --> 00:47:42,930
Este é o gato dele
Vizinho, Rambletazer.

1186
00:47:42,963 --> 00:47:44,365
Ok, não é
esse gato malhado?

1187
00:47:44,398 --> 00:47:47,301
Quero dizer, mano,
tem uma coleira ali.

1188
00:47:49,637 --> 00:47:50,839
Merda.

1189
00:47:50,871 --> 00:47:51,939
Bem.

1190
00:47:52,841 --> 00:47:53,907
Olá, amigo.

1191
00:47:55,075 --> 00:47:57,111
Você ainda está fazendo o inferno aqui?

1192
00:47:58,813 --> 00:48:00,914
Eu fiquei acordado a noite toda
eu estava preocupado com você

1193
00:48:00,948 --> 00:48:02,717
É rico.

1194
00:48:02,751 --> 00:48:05,687
Você não deveria se preocupar
para o seu namorado ou algo assim?

1195
00:48:05,720 --> 00:48:07,321
meu namorado;

1196
00:48:07,354 --> 00:48:09,223
Sim, Mick.

1197
00:48:09,256 --> 00:48:12,594
Certo, eu vi o texto
no seu computador.

1198
00:48:12,627 --> 00:48:13,828
Muito legal, muito legal.

1199
00:48:13,862 --> 00:48:15,797
Ficar aqui enquanto
te manda mensagens

1200
00:48:15,830 --> 00:48:18,065
"Eu te amo, sinto sua falta."

1201
00:48:18,098 --> 00:48:19,667
Que piada.

1202
00:48:19,701 --> 00:48:22,403
Travis, Mick
ele é meu pai

1203
00:48:23,404 --> 00:48:25,939
E com que frequência você passa por aqui?
minhas mensagens de texto?

1204
00:48:25,973 --> 00:48:31,211
"Eu posso ir para
te vejo?" faria sentido.

1205
00:48:31,713 --> 00:48:32,814
Então foi seu pai?

1206
00:48:35,215 --> 00:48:36,618
De jeito nenhum.

1207
00:48:36,651 --> 00:48:38,085
Isso é terrível
em meu nome.

1208
00:48:38,720 --> 00:48:40,655
Bem, eu entendi mal.

1209
00:48:41,756 --> 00:48:42,756
Esta é uma ótima notícia.

1210
00:48:43,625 --> 00:48:45,125
Isso é uma ótima notícia?

1211
00:48:45,159 --> 00:48:46,895
Travis, você invadiu
na minha privacidade

1212
00:48:46,927 --> 00:48:49,697
e então você voltou
e você me imaginou

1213
00:48:49,731 --> 00:48:50,632
Adeus para você.

1214
00:48:50,665 --> 00:48:51,599
Abby, espere, espere.

1215
00:48:51,633 --> 00:48:53,200
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

1216
00:48:53,233 --> 00:48:55,670
Fiquei com ciúmes, confuso.

1217
00:48:55,703 --> 00:48:57,505
Não, Travis, você não estragou tudo.

1218
00:48:57,539 --> 00:49:00,608
Se nada mais, só eu
você mostrou quem você realmente é.

1219
00:49:01,975 --> 00:49:03,487
Abby, espere,
podemos conversar

1220
00:49:03,511 --> 00:49:04,511
Adeus.

1221
00:49:05,647 --> 00:49:06,681
Oi.

1222
00:49:30,805 --> 00:49:32,172
Alguém já te contou isso?

1223
00:49:32,206 --> 00:49:34,876
que você é muito
fofo dormindo?

1224
00:49:34,909 --> 00:49:36,811
Olá, Parker.

1225
00:49:36,845 --> 00:49:38,646
Oi.

1226
00:49:38,680 --> 00:49:39,948
Travis está por perto?

1227
00:49:39,980 --> 00:49:41,248
Eu preciso me preocupar?

1228
00:49:41,281 --> 00:49:42,717
Ah, não.

1229
00:49:42,750 --> 00:49:44,485
Já faz um tempo.

1230
00:49:44,519 --> 00:49:46,320
Como você se saiu?

1231
00:49:46,353 --> 00:49:47,353
Muito ruim.

1232
00:49:48,523 --> 00:49:49,557
Carteiros;

1233
00:49:50,224 --> 00:49:51,425
Eu adoraria isso.

1234
00:49:53,393 --> 00:49:55,371
Então, passei pelo maior
parte da quinta série

1235
00:49:55,395 --> 00:49:58,232
com uma perna quebrada que teve que
para redefinir duas vezes.

1236
00:49:58,265 --> 00:50:00,835
Foi assim que conheci muito
bons médicos,

1237
00:50:00,869 --> 00:50:02,570
and I realized
que isso é o que eu queria fazer

1238
00:50:02,604 --> 00:50:04,071
με την υπόλοιπη ζωή μου.

1239
00:50:04,104 --> 00:50:05,840
Que tipo de médico
você quer ser

1240
00:50:05,874 --> 00:50:07,107
Pediatria.

1241
00:50:07,140 --> 00:50:08,843
Certo, sim, claro,
porque é você

1242
00:50:08,877 --> 00:50:11,111
De qualquer forma, isso
é o suficiente para mim.

1243
00:50:11,144 --> 00:50:13,313
O que você quer ser?
quando você crescer?

1244
00:50:14,281 --> 00:50:15,884
Ainda estou tentando descobrir.

1245
00:50:21,923 --> 00:50:23,691
Ramen realmente bom.

1246
00:50:23,725 --> 00:50:25,693
Você quer que a gente saia daqui?

1247
00:50:25,727 --> 00:50:28,362
Sim, sim, sim.

1248
00:50:28,395 --> 00:50:31,666
Eu digo muito sim, mas sim.

1249
00:50:31,699 --> 00:50:33,133
Está bem aqui.

1250
00:50:34,201 --> 00:50:36,336
Não vamos fazer um show de novo, vamos?

1251
00:50:36,370 --> 00:50:37,739
Eu não cometeria esse erro novamente.

1252
00:50:40,240 --> 00:50:41,843
Direto daqui.

1253
00:50:41,876 --> 00:50:43,878
Porque é tão
escuro aqui?

1254
00:50:43,912 --> 00:50:46,246
Surpresa!

1255
00:50:46,280 --> 00:50:47,147
Ai.

1256
00:50:47,180 --> 00:50:48,081
Ok, pessoal.

1257
00:50:48,115 --> 00:50:48,917
Pegue algumas bebidas.

1258
00:50:48,950 --> 00:50:50,150
Tire algumas fotos.

1259
00:50:50,183 --> 00:50:51,451
Feliz aniversário, Abby.

1260
00:50:51,485 --> 00:50:52,485
Obrigado.

1261
00:50:53,287 --> 00:50:53,888
Olá, você está surpreso?

1262
00:50:53,922 --> 00:50:54,822
Sim.

1263
00:50:54,856 --> 00:50:56,658
Jogo de pontuação.

1264
00:50:56,691 --> 00:50:58,526
E, bom trabalho, doutor.

1265
00:50:58,560 --> 00:50:59,794
Você esteve envolvido nisso?

1266
00:50:59,827 --> 00:51:01,663
Ah, só para
últimos 10 minutos.

1267
00:51:01,696 --> 00:51:02,973
Shepley emitiu um alerta para você.

1268
00:51:02,997 --> 00:51:05,165
Querida, sucesso, sucesso.

1269
00:51:05,198 --> 00:51:06,734
Tire algumas fotos.

1270
00:51:06,768 --> 00:51:08,068
Eu disse que isso iria funcionar,

1271
00:51:08,101 --> 00:51:09,003
não, eu disse isso.
- Você fez, você realmente fez.

1272
00:51:09,037 --> 00:51:10,437
Sim.

1273
00:51:10,470 --> 00:51:12,774
Vou pegar uma bebida para nós
e eu aceito isso.

1274
00:51:12,807 --> 00:51:14,474
Ah, obrigado.

1275
00:51:14,509 --> 00:51:16,611
Como você está, cara?
aniversário? - Olá.

1276
00:51:16,644 --> 00:51:17,512
Obrigado.

1277
00:51:17,545 --> 00:51:18,680
Não é ótimo?

1278
00:51:18,713 --> 00:51:20,648
Sim, sim.

1279
00:51:20,682 --> 00:51:21,859
Quem são todos?
essas pessoas?

1280
00:51:21,883 --> 00:51:23,383
Hum, não tenho ideia.

1281
00:51:23,417 --> 00:51:24,657
Travis colocou isso na cabeça

1282
00:51:24,686 --> 00:51:26,095
que ele era o único
maneira de pedir desculpas

1283
00:51:26,119 --> 00:51:28,523
e então Shepley
ficou muito animado e

1284
00:51:28,556 --> 00:51:30,476
e eu não poderia eles
fale da borda

1285
00:51:31,793 --> 00:51:32,894
Um brinde a ele.

1286
00:51:32,927 --> 00:51:34,829
Eu acho que deveria ir
para falar com Travis.

1287
00:51:34,862 --> 00:51:36,030
Sim.

1288
00:51:36,064 --> 00:51:37,164
Adeus passarinho.

1289
00:51:41,069 --> 00:51:42,937
você está ocupado

1290
00:51:42,971 --> 00:51:46,139
Olá, é a garota
quase aniversário

1291
00:51:46,173 --> 00:51:47,374
Surpreso?

1292
00:51:47,407 --> 00:51:49,309
Sim, a surpresa
é um eufemismo.

1293
00:51:49,343 --> 00:51:51,311
Você se alistou
até Parker.

1294
00:51:51,345 --> 00:51:52,914
Bem, ele encontrou você.

1295
00:51:53,915 --> 00:51:56,784
eu deveria saber
que você sairia.

1296
00:51:57,619 --> 00:51:58,939
Bem, posso confiar nele.

1297
00:52:00,088 --> 00:52:01,088
Legal.

1298
00:52:02,389 --> 00:52:03,389
Legal.

1299
00:52:06,894 --> 00:52:08,029
Bem, eu irei.

1300
00:52:08,062 --> 00:52:09,931
Sim, divirta-se.

1301
00:52:09,964 --> 00:52:10,964
Sim.

1302
00:52:12,767 --> 00:52:13,767
você está bem

1303
00:52:14,468 --> 00:52:15,468
Não.

1304
00:52:16,336 --> 00:52:17,772
Eu tenho que foder.

1305
00:52:19,040 --> 00:52:20,675
Eu posso fazer isso acontecer.

1306
00:52:20,708 --> 00:52:25,013
atirar, atirar,
tiro, tiro, tiro.

1307
00:52:25,046 --> 00:52:26,714
Ai!

1308
00:52:26,748 --> 00:52:27,748
Ai!

1309
00:52:28,382 --> 00:52:30,150
- Ah, dois.
- Oh.

1310
00:52:30,183 --> 00:52:32,854
- Atire, ok.
- Maldita garota.

1311
00:52:32,887 --> 00:52:33,821
Ai!

1312
00:52:33,855 --> 00:52:35,389
É uma noite assim.

1313
00:52:36,858 --> 00:52:37,959
Ah

1314
00:52:37,992 --> 00:52:38,993
Ah

1315
00:52:39,027 --> 00:52:39,827
Cale a boca.

1316
00:52:39,861 --> 00:52:40,762
Sinto muito.

1317
00:52:40,795 --> 00:52:41,596
A fila era interminável.

1318
00:52:41,629 --> 00:52:42,864
Ah

1319
00:52:42,897 --> 00:52:44,632
Eu tenho, eu tenho Merlot para nós.

1320
00:52:44,666 --> 00:52:45,933
Parker, reunindo.

1321
00:52:45,967 --> 00:52:48,168
E.

1322
00:52:48,201 --> 00:52:49,379
Por que você é tão bom nisso?

1323
00:52:49,403 --> 00:52:50,938
Estarei lá no sofá.

1324
00:52:50,972 --> 00:52:51,973
Você já jogou isso antes.

1325
00:52:52,006 --> 00:52:53,306
Você jogou isso.

1326
00:53:08,556 --> 00:53:10,801
Se você olhar para o sistema de saúde
cuidados sob os auspícios de Obama,

1327
00:53:10,825 --> 00:53:14,194
obviamente estamos
em rota de colisão.

1328
00:53:14,227 --> 00:53:16,229
Eu sei, é ruim.

1329
00:53:20,702 --> 00:53:23,004
venha agora
- Não, não, não, não, não, não.

1330
00:53:23,037 --> 00:53:24,271
Abby, Abby, Abby.

1331
00:53:24,304 --> 00:53:25,573
Você é bom.

1332
00:53:25,606 --> 00:53:26,606
Ele tem.

1333
00:53:36,150 --> 00:53:37,852
Não, eu não quero filhos!

1334
00:53:37,885 --> 00:53:40,320
O que você está fazendo, o que você quer dizer?
você não quer filhos?

1335
00:53:40,353 --> 00:53:42,056
- Dele.
- Eu não quero filhos.

1336
00:53:42,090 --> 00:53:42,957
Eu não quero.
- Por que?

1337
00:53:42,990 --> 00:53:43,991
Eu nunca soube disso.

1338
00:53:44,025 --> 00:53:46,027
Eu não quero filhos.

1339
00:53:46,060 --> 00:53:47,394
Eu quero uns cinco filhos.

1340
00:53:47,427 --> 00:53:48,796
- Cinco filhos?
- Sim.

1341
00:53:48,830 --> 00:53:50,031
Eu quero Ted Jr.

1342
00:53:50,064 --> 00:53:51,632
Não, quem é Ted Wan?

1343
00:53:51,666 --> 00:53:52,700
Millicent.

1344
00:53:52,734 --> 00:53:54,969
- Não sou uma fábrica de bebês.
- É isso,

1345
00:53:55,002 --> 00:53:56,204
isso é como um todo.

1346
00:53:56,236 --> 00:53:57,939
E eu não nomeio
minha filha Millicent.

1347
00:53:57,972 --> 00:53:59,149
Este é o sentido da vida.

1348
00:53:59,173 --> 00:54:02,375
Eu odeio Millicent.

1349
00:54:02,409 --> 00:54:03,945
Bem, eu te odeio.

1350
00:54:03,978 --> 00:54:05,213
Eu te odeio mais.

1351
00:54:06,714 --> 00:54:08,281
você está bem

1352
00:54:09,083 --> 00:54:10,118
Não.

1353
00:54:10,151 --> 00:54:11,686
Não, acabou.

1354
00:54:12,854 --> 00:54:15,590
Eu nunca vou entregá-la novamente
meu coração para ninguém

1355
00:54:15,623 --> 00:54:16,356
Não!

1356
00:54:16,389 --> 00:54:17,491
Não, não diga isso.

1357
00:54:17,525 --> 00:54:19,193
Você apenas tem que dançar.

1358
00:54:19,227 --> 00:54:21,129
Você apenas tem que superar isso
seus problemas.

1359
00:54:21,162 --> 00:54:22,897
Apenas faça o que eu faço.

1360
00:54:24,966 --> 00:54:26,433
Ah, oi.

1361
00:54:26,466 --> 00:54:28,102
Querida, sinto muito.

1362
00:54:28,136 --> 00:54:29,504
Não sei por que coloquei isso lá fora.

1363
00:54:29,537 --> 00:54:31,739
Sinto muito, sinto muito.

1364
00:54:34,208 --> 00:54:35,743
Você quer sair?

1365
00:54:35,777 --> 00:54:37,044
Sim, agora?

1366
00:54:37,078 --> 00:54:39,412
Sim, vamos.
- OK.

1367
00:54:39,446 --> 00:54:41,381
Divirta-se.

1368
00:54:43,818 --> 00:54:45,920
Foi ótimo, estou fora daqui.

1369
00:54:45,953 --> 00:54:49,023
Não, venha dançar comigo.

1370
00:54:49,056 --> 00:54:50,323
Não estou com disposição.

1371
00:54:50,357 --> 00:54:52,827
Ah, vamos lá, relaxe.

1372
00:54:52,860 --> 00:54:54,162
ah, eu sei

1373
00:54:54,195 --> 00:54:56,030
Estou mexendo.

1374
00:54:56,063 --> 00:54:56,998
E.

1375
00:54:57,031 --> 00:54:57,832
Os meninos gostam de twerking.

1376
00:54:57,865 --> 00:54:58,866
Não, não, você não está.

1377
00:54:58,900 --> 00:55:00,276
Não, é isso, sim.
- Isso é twerk.

1378
00:55:00,300 --> 00:55:01,102
Twerking.

1379
00:55:01,135 --> 00:55:02,302
Sim, sim, é bom.

1380
00:55:02,335 --> 00:55:04,404
venha se divertir
você não está brincando.

1381
00:55:04,437 --> 00:55:07,141
Venha, relaxe, divirta-se.

1382
00:55:07,175 --> 00:55:08,009
Vir.

1383
00:55:08,042 --> 00:55:09,409
Está na sala dos fundos.

1384
00:55:10,144 --> 00:55:11,179
Você me perdoa.

1385
00:55:11,212 --> 00:55:12,213
Travis?

1386
00:55:12,246 --> 00:55:14,081
O cara que você está procurando.

1387
00:55:14,115 --> 00:55:15,817
Não, eu vim aqui com você.

1388
00:55:17,819 --> 00:55:18,519
Uau!

1389
00:55:18,553 --> 00:55:19,654
Oh, você realmente hesitou.

1390
00:55:19,687 --> 00:55:21,856
Você acabou de me pegar.

1391
00:55:21,889 --> 00:55:22,900
Seja honesto
consigo mesmo

1392
00:55:22,924 --> 00:55:25,126
e veja isso
coisa com Travis.

1393
00:55:25,159 --> 00:55:26,594
Ele não é bom para mim.

1394
00:55:26,627 --> 00:55:28,495
Você continua dizendo isso a si mesmo.

1395
00:55:35,435 --> 00:55:37,171
Olá, olá.

1396
00:55:37,205 --> 00:55:38,205
Ok, obrigado.

1397
00:55:40,308 --> 00:55:43,110
ei, o que diabos você está fazendo

1398
00:55:43,144 --> 00:55:44,387
Você já ouviu falar
intoxicação por álcool?

1399
00:55:44,411 --> 00:55:46,013
Você tem um número de dois dígitos
há uma hora.

1400
00:55:46,047 --> 00:55:47,915
O que você está medindo?

1401
00:55:47,949 --> 00:55:49,083
Sim, na verdade.

1402
00:55:49,116 --> 00:55:50,117
Você já está satisfeito esta noite.

1403
00:55:50,151 --> 00:55:51,252
Não.

1404
00:55:51,285 --> 00:55:52,428
Você tem alguma coisa para comer hoje?

1405
00:55:52,452 --> 00:55:54,088
Sim, sopa.

1406
00:55:54,121 --> 00:55:55,455
- Sopa?
- Sopa.

1407
00:55:55,488 --> 00:55:57,959
Ok, bem, isso basta
acabar mal para você.

1408
00:55:57,992 --> 00:55:59,160
Pare de beber.

1409
00:55:59,193 --> 00:56:00,294
Não.

1410
00:56:00,328 --> 00:56:02,129
Você está além de teimoso.

1411
00:56:02,163 --> 00:56:03,463
Ah, eu sinto muito

1412
00:56:03,496 --> 00:56:05,676
Eu não sou um deles
seus pequenos tesouros servis.

1413
00:56:05,700 --> 00:56:07,211
Você sabe o quão difícil
foi para consertar?

1414
00:56:07,235 --> 00:56:08,468
Eu fiz tudo isso por você.

1415
00:56:08,502 --> 00:56:11,138
Eu não pedi para você
faça alguma dessas coisas

1416
00:56:11,172 --> 00:56:13,841
Eu sei, esse é o ponto.

1417
00:56:13,875 --> 00:56:16,177
Eu fiz isso porque
eu me importo com você

1418
00:56:16,210 --> 00:56:17,879
Bem, Travis, você chegou tarde demais.

1419
00:56:17,912 --> 00:56:21,682
Amanhã a aposta acabou
você nunca mais terá que me ver.

1420
00:56:24,185 --> 00:56:25,185
Merda.

1421
00:56:25,920 --> 00:56:26,520
Abby, espere.

1422
00:56:26,554 --> 00:56:27,355
Vá embora!

1423
00:56:27,387 --> 00:56:28,421
Fique quieto.

1424
00:56:28,455 --> 00:56:29,991
Eu, você está uma bagunça.

1425
00:56:30,024 --> 00:56:30,825
por que você está correndo

1426
00:56:30,858 --> 00:56:31,759
Você está uma bagunça.

1427
00:56:31,792 --> 00:56:32,760
- Sou mais rápido que você.
- Não, não, não.

1428
00:56:32,793 --> 00:56:34,161
Abby!

1429
00:56:34,195 --> 00:56:35,428
Vá embora, não!

1430
00:56:35,462 --> 00:56:36,664
Ok, ok, ok.

1431
00:56:36,697 --> 00:56:38,799
Você sabe, você é um covarde.

1432
00:56:38,833 --> 00:56:40,568
Você é um covarde.
- Você não faz nenhum sentido.

1433
00:56:40,601 --> 00:56:42,136
Não, você não é.

1434
00:56:42,169 --> 00:56:44,005
Você simplesmente foge de mim.

1435
00:56:44,038 --> 00:56:46,473
Em vez de me perguntar
quem era mick

1436
00:56:46,507 --> 00:56:49,577
Você apenas, você apenas corre
e então você me larga

1437
00:56:49,610 --> 00:56:53,814
esta festa realmente grande
surpresa de aniversário para o meu aniversário.

1438
00:56:53,848 --> 00:56:55,383
E você acha que
tudo ficará bem

1439
00:56:55,415 --> 00:56:56,784
onde eu nem conheço ninguém.

1440
00:56:56,817 --> 00:56:59,520
E então só eu
você ignora a noite inteira.

1441
00:56:59,553 --> 00:57:01,989
E você acha que
eu vou te perdoar

1442
00:57:02,023 --> 00:57:06,093
Por que você está realmente fazendo isso comigo?
grande festa de aniversário surpresa

1443
00:57:06,127 --> 00:57:09,263
para o meu aniversário
onde não conheço ninguém.

1444
00:57:09,297 --> 00:57:10,698
Você já disse isso.

1445
00:57:10,731 --> 00:57:12,199
Pare de me dizer o que fazer!

1446
00:57:12,233 --> 00:57:13,734
Ok, ok.

1447
00:57:13,768 --> 00:57:16,904
Em primeiro lugar, pedi desculpas a você

1448
00:57:16,938 --> 00:57:18,873
e eu tentei fazer
um bate-papo com você

1449
00:57:18,906 --> 00:57:20,708
Mas você correu para
maldita biblioteca

1450
00:57:20,741 --> 00:57:22,743
só para aparecer
mais tarde com Parker

1451
00:57:22,777 --> 00:57:24,912
e então continue
seja enganado.

1452
00:57:24,946 --> 00:57:27,815
Bem, Pidge, você deveria
afaste-se de mim

1453
00:57:27,848 --> 00:57:29,817
porque eu não posso
ficar longe de você

1454
00:57:41,996 --> 00:57:43,264
Lindo.

1455
00:57:43,297 --> 00:57:44,699
Quando eu comi macarrão?

1456
00:57:50,104 --> 00:57:51,104
Acho que terminei.

1457
00:57:54,308 --> 00:57:55,309
OK.

1458
00:57:55,343 --> 00:57:56,143
Ah, desculpe.

1459
00:57:56,177 --> 00:57:57,645
Ah, você está bem.

1460
00:57:57,678 --> 00:57:59,880
Bem, espero que sim
certeza de terminar

1461
00:57:59,914 --> 00:58:02,234
Não tenho certeza se o seu
ainda há algo para vomitar.

1462
00:58:05,052 --> 00:58:07,655
Ei, você quer se destacar?

1463
00:58:09,323 --> 00:58:10,591
Na verdade não, não.

1464
00:58:12,093 --> 00:58:13,093
Eu não faço isso.

1465
00:58:14,595 --> 00:58:17,064
Você sabe qual é o melhor
participar nisso, pomba?

1466
00:58:17,098 --> 00:58:18,065
Hum

1467
00:58:18,099 --> 00:58:19,967
Você não vai se lembrar de nada disso.

1468
00:58:20,001 --> 00:58:20,835
Eu não sou;

1469
00:58:20,868 --> 00:58:22,103
Não.

1470
00:58:22,136 --> 00:58:26,273
Então, quando eu te digo que sou
loucamente apaixonado por você

1471
00:58:27,141 --> 00:58:28,242
Eu não vou lembrar.

1472
00:58:29,377 --> 00:58:30,811
Mas eu realmente quero dizer isso.

1473
00:58:31,479 --> 00:58:32,613
Hum

1474
00:58:34,815 --> 00:58:37,284
Você quer ir para
casa internacional de panquecas?

1475
00:58:37,318 --> 00:58:38,352
E devo comprar panquecas?

1476
00:58:39,353 --> 00:58:40,154
Sim?

1477
00:58:40,187 --> 00:58:41,422
você quer ir

1478
00:58:41,455 --> 00:58:42,632
Eu adoro panquecas.
- Nossa, que ótima ideia.

1479
00:58:42,656 --> 00:58:44,091
Eu vou buscar você.
- Você quer ir?

1480
00:58:44,125 --> 00:58:45,202
- Eu vou buscar você.
- Ah, eu quero ir comer panquecas.

1481
00:58:45,226 --> 00:58:46,460
Ok, eu quero panquecas.

1482
00:58:46,494 --> 00:58:47,962
Eu comprei uma camisa limpa para você,

1483
00:58:47,995 --> 00:58:50,631
Eu voltarei.
- Obrigado, é muito bom.

1484
00:58:51,799 --> 00:58:53,100
A.

1485
00:58:53,134 --> 00:58:56,037
Eu sou um monstro.

1486
00:58:56,070 --> 00:58:57,571
Ok, deixe-me ajudá-lo.

1487
00:58:57,605 --> 00:58:58,507
Estou preso aqui.

1488
00:58:58,539 --> 00:58:59,774
- Sim.
- Obrigado.

1489
00:58:59,807 --> 00:59:01,575
Ok, vamos lá, coloque isso.

1490
00:59:01,609 --> 00:59:02,676
Ele voltou.

1491
00:59:04,145 --> 00:59:05,479
Eu sou decente.

1492
00:59:05,514 --> 00:59:06,515
Estou brincando.

1493
00:59:06,547 --> 00:59:08,382
Oh meu Deus.

1494
00:59:08,416 --> 00:59:09,350
- Eu peguei você.
- Vista sua camisa.

1495
00:59:09,383 --> 00:59:11,052
- Eu peguei você.
- Use-o.

1496
00:59:11,085 --> 00:59:11,886
Eu coloquei.

1497
00:59:11,919 --> 00:59:12,620
OK.

1498
00:59:12,653 --> 00:59:14,388
Ok, está aberto.

1499
00:59:14,422 --> 00:59:15,222
Oh meu Deus.

1500
00:59:15,256 --> 00:59:16,299
Ah, não posso confiar.

1501
00:59:16,323 --> 00:59:18,025
Eu peguei você de novo.

1502
00:59:18,059 --> 00:59:18,793
Você conseguiu, você me pegou

1503
00:59:18,826 --> 00:59:20,561
e eu realmente quero
olhar de novo

1504
00:59:20,594 --> 00:59:21,772
mas você deve usar
sua camisa.

1505
00:59:21,796 --> 00:59:23,040
Estou um pouco brincalhão esta noite.

1506
00:59:23,064 --> 00:59:25,766
Você é muito estúpido, vou dizer.

1507
00:59:25,800 --> 00:59:28,702
Ok, você fez, eu sou
tão orgulhoso de você.

1508
00:59:28,736 --> 00:59:30,304
Vou pegar um pouco de água para você, ok?

1509
00:59:30,337 --> 00:59:31,381
Eu retornarei.
- Isso é muito bom.

1510
00:59:31,405 --> 00:59:32,606
Obrigado,

1511
00:59:32,640 --> 00:59:33,717
você é muito linda
- Eu sou muito gentil.

1512
00:59:33,741 --> 00:59:35,510
- Obrigado.
- Quem é seu pai?

1513
00:59:45,286 --> 00:59:46,320
olá querido

1514
00:59:47,288 --> 00:59:48,656
Olá, Mick.

1515
00:59:48,689 --> 00:59:50,357
como você está

1516
00:59:50,391 --> 00:59:52,059
É meu aniversário.

1517
00:59:52,093 --> 00:59:54,829
Eu só estava pensando
se você ligasse

1518
00:59:54,862 --> 00:59:56,565
Eu sei que é seu aniversário.

1519
00:59:56,597 --> 00:59:58,332
Eu queria vir ver você

1520
00:59:58,365 --> 01:00:00,835
mas não tenho ideia de onde você está.

1521
01:00:01,702 --> 01:00:04,672
estou na faculdade
em Sacramento.

1522
01:00:05,806 --> 01:00:06,607
como você está na faculdade

1523
01:00:06,640 --> 01:00:07,441
como você está

1524
01:00:07,475 --> 01:00:08,475
Estou bem.

1525
01:00:09,310 --> 01:00:10,411
Estou bem.

1526
01:00:10,444 --> 01:00:11,513
Eu não falei com você

1527
01:00:11,546 --> 01:00:14,215
e eu sinto falta III
muito para conversar com você.

1528
01:00:15,282 --> 01:00:16,083
Pitz?

1529
01:00:16,117 --> 01:00:17,218
Ah, eu tenho que ir.

1530
01:00:17,251 --> 01:00:21,188
Eu te amo, pai, tchau.

1531
01:00:32,399 --> 01:00:34,168
que horas são

1532
01:00:34,201 --> 01:00:34,802
A.

1533
01:00:34,835 --> 01:00:36,370
à tarde;

1534
01:00:36,403 --> 01:00:38,339
Como não estou de ressaca?

1535
01:00:38,372 --> 01:00:40,207
Bem, eu forcei um litro de água

1536
01:00:40,241 --> 01:00:41,351
no seu pescoço
junto com dois ibuprofenos

1537
01:00:41,375 --> 01:00:43,310
antes de dormir.

1538
01:00:43,344 --> 01:00:45,012
O que?

1539
01:00:45,045 --> 01:00:47,582
Apenas uma noite
você está bêbado

1540
01:00:47,616 --> 01:00:49,650
Então o próximo
noite, estou bêbado.

1541
01:00:51,018 --> 01:00:53,254
Sim, não estamos realmente
em sincronia, certo?

1542
01:00:54,523 --> 01:00:56,123
Somos como um desastre.

1543
01:00:59,160 --> 01:01:00,160
você sabe,

1544
01:01:00,961 --> 01:01:02,439
nós apenas pensamos que podemos
vamos começar este aniversário

1545
01:01:02,463 --> 01:01:04,398
com um café da manhã na cama.

1546
01:01:04,431 --> 01:01:06,333
Eu gostaria de um café.

1547
01:01:06,367 --> 01:01:08,169
- Já volto.
- Obrigado.

1548
01:01:13,774 --> 01:01:16,443
Ah

1549
01:01:28,289 --> 01:01:29,089
Aí está.

1550
01:01:29,123 --> 01:01:30,224
Obrigado.

1551
01:01:30,257 --> 01:01:33,194
Você sabe que eu estava pensando sobre isso
já que é meu aniversário

1552
01:01:33,227 --> 01:01:35,396
e nosso último
noite juntos como colegas de quarto

1553
01:01:35,429 --> 01:01:39,033
que possamos fazer algo especial.

1554
01:01:40,434 --> 01:01:41,636
O que você tem em mente?

1555
01:01:41,670 --> 01:01:43,737
Vamos olhar
na gaveta mágica.

1556
01:01:47,808 --> 01:01:49,076
Massagem nos pés.

1557
01:01:51,245 --> 01:01:52,279
Qualquer coisa que você quiser.

1558
01:02:00,522 --> 01:02:01,556
Também?

1559
01:02:01,590 --> 01:02:02,524
Não, é bom, é bom.

1560
01:02:02,557 --> 01:02:04,325
É muito bom.

1561
01:02:04,358 --> 01:02:05,358
Faça de novo.

1562
01:02:05,826 --> 01:02:07,161
Ok, ok.

1563
01:02:07,194 --> 01:02:07,761
Talvez mais leve.

1564
01:02:07,795 --> 01:02:08,996
Talvez mais leve,

1565
01:02:09,029 --> 01:02:11,069
mais leve, mais leve.
- Ok, ok, ok.

1566
01:02:11,799 --> 01:02:13,635
Sim.

1567
01:02:13,668 --> 01:02:14,902
Isso é bom.

1568
01:02:16,870 --> 01:02:19,273
Minha panturrilha está um pouco dolorida.

1569
01:02:19,306 --> 01:02:20,441
E você me quer?

1570
01:02:20,474 --> 01:02:21,475
sim, por favor

1571
01:02:25,580 --> 01:02:27,848
Sim, isso é legal.

1572
01:02:27,881 --> 01:02:32,219
Há outra pessoa
onde você quer que eu massageie?

1573
01:02:33,320 --> 01:02:34,320
Aqui.

1574
01:02:40,394 --> 01:02:41,394
E,

1575
01:02:44,231 --> 01:02:45,466
talvez aqui

1576
01:02:45,499 --> 01:02:49,103
♪ Posso te mostrar o porquê ♪

1577
01:02:58,279 --> 01:03:02,950
♪ Motocicleta ♪

1578
01:03:02,983 --> 01:03:06,688
♪ Mas eu sei como entrar ♪

1579
01:03:06,721 --> 01:03:11,859
♪ Segredo em seus olhos ♪

1580
01:03:12,594 --> 01:03:13,834
♪ Deixe-me levar o meu tempo ♪

1581
01:03:22,771 --> 01:03:24,539
venha aqui

1582
01:03:24,572 --> 01:03:25,973
Tire isso.

1583
01:03:27,308 --> 01:03:28,175
venha aqui

1584
01:03:28,208 --> 01:03:29,208
venha aqui

1585
01:03:31,845 --> 01:03:34,081
- Funciona para mim.
- Hum-hum.

1586
01:03:34,716 --> 01:03:35,550
Agora tire-os.

1587
01:03:35,583 --> 01:03:37,251
Sim, vou tentar.

1588
01:03:38,653 --> 01:03:39,653
OK.

1589
01:03:41,656 --> 01:03:43,090
Sim, olhe para mim.

1590
01:03:44,358 --> 01:03:46,160
A.

1591
01:03:46,193 --> 01:03:48,630
Dois.

1592
01:03:51,832 --> 01:03:53,400
Fiquei impaciente.

1593
01:03:55,202 --> 01:03:56,671
Você está bem

1594
01:03:56,705 --> 01:03:57,705
Ai.

1595
01:03:58,707 --> 01:03:59,707
Está dentro?

1596
01:04:00,575 --> 01:04:01,575
Está dentro?

1597
01:04:04,178 --> 01:04:04,779
Eu peguei você.

1598
01:04:04,813 --> 01:04:05,813
Sim, você fez.

1599
01:04:08,982 --> 01:04:11,485
cale a boca e me beije

1600
01:04:37,378 --> 01:04:40,648
Bem, você oficialmente me esgotou.

1601
01:04:41,649 --> 01:04:42,693
Acho que vou dormir.

1602
01:04:42,717 --> 01:04:43,917
Boa noite, Abby.

1603
01:04:43,951 --> 01:04:45,820
Boa noite, Travis.

1604
01:05:06,708 --> 01:05:08,008
Abby?

1605
01:05:08,041 --> 01:05:09,744
Abby Abernathy.

1606
01:05:09,778 --> 01:05:10,578
Bom dia.

1607
01:05:10,612 --> 01:05:11,880
Bom dia.

1608
01:05:11,912 --> 01:05:12,847
posso te ajudar

1609
01:05:12,881 --> 01:05:15,015
Ah, isso pode
parece estranho

1610
01:05:15,048 --> 01:05:17,317
mas eu vou precisar
venha comigo

1611
01:05:18,419 --> 01:05:20,722
Sim, não, não
isso vai acontecer.

1612
01:05:20,755 --> 01:05:22,289
E se eu pedisse com educação?

1613
01:05:23,123 --> 01:05:24,291
Tenha um bom dia.

1614
01:05:25,058 --> 01:05:26,960
É para o seu pai.

1615
01:05:31,398 --> 01:05:32,299
o meu pai;

1616
01:05:32,332 --> 01:05:33,332
Sim.

1617
01:05:34,435 --> 01:05:35,537
E ele?

1618
01:05:35,570 --> 01:05:38,105
Ele faz apostas ruins
e ele deve ao meu chefe.

1619
01:05:38,138 --> 01:05:40,974
Suas pernas estarão quebradas
se você não vier comigo

1620
01:06:24,719 --> 01:06:25,920
- O quê?
- Olá.

1621
01:06:25,954 --> 01:06:27,030
Ei pessoal, onde vocês estiveram?

1622
01:06:27,054 --> 01:06:27,856
E aí cara?

1623
01:06:27,889 --> 01:06:28,690
Apenas ei.

1624
01:06:28,723 --> 01:06:30,090
Abby desapareceu.

1625
01:06:30,123 --> 01:06:32,101
Agora me ajude a pesquisar
para uma ideia ou algo assim.

1626
01:06:32,125 --> 01:06:33,561
Em primeiro lugar, não grite comigo.

1627
01:06:33,595 --> 01:06:35,506
Em segundo lugar, há muitos
sobre Abby você não sabe.

1628
01:06:35,530 --> 01:06:36,731
Eu sei tudo.

1629
01:06:36,764 --> 01:06:38,232
Eu sei que ela tem sorte 13,

1630
01:06:38,265 --> 01:06:42,135
e agora eu sei que ele colecionou
seu colchão cheio de dinheiro.

1631
01:06:42,169 --> 01:06:44,271
Espere, estou assistindo
sua localização.

1632
01:06:46,006 --> 01:06:47,575
Fui para Las Vegas.

1633
01:06:47,609 --> 01:06:48,408
Las Vegas?

1634
01:06:48,442 --> 01:06:49,744
Isso não é bom.

1635
01:06:49,777 --> 01:06:51,579
Espere, ei, isso
é o meu telefone!

1636
01:06:51,613 --> 01:06:53,347
Compre você mesmo
você é um novo.

1637
01:06:53,380 --> 01:06:53,982
Pau.

1638
01:06:54,014 --> 01:06:54,949
O que?

1639
01:06:54,983 --> 01:06:56,851
♪ Sinto que estou sozinho ♪

1640
01:06:56,885 --> 01:06:58,953
♪ Me sinto uma garota ♪

1641
01:06:58,987 --> 01:06:59,921
♪ Como uma garota ♪

1642
01:06:59,954 --> 01:07:01,856
♪ Eu vivo como se fosse louco ♪

1643
01:07:01,890 --> 01:07:03,892
♪ Alguém está ouvindo ♪

1644
01:07:03,925 --> 01:07:05,459
Olá.

1645
01:07:05,492 --> 01:07:06,326
Olá.

1646
01:07:06,360 --> 01:07:07,629
Olá, Mick.

1647
01:07:07,662 --> 01:07:10,063
Sinto muito.

1648
01:07:10,097 --> 01:07:11,866
Quanto você deve a Benny?

1649
01:07:11,900 --> 01:07:13,433
Cem mil.

1650
01:07:13,467 --> 01:07:15,202
100.000 dólares,
pai? - Eu sei, eu sei.

1651
01:07:15,235 --> 01:07:16,403
Você está brincando comigo, pai?

1652
01:07:16,436 --> 01:07:18,272
Eu faço tudo isso, eu juro.

1653
01:07:18,305 --> 01:07:21,576
Estou fazendo anônimo
Jogadores e Devedores Anônimos.

1654
01:07:21,609 --> 01:07:23,745
Eu completei.
- Funciona se você trabalhar nisso.

1655
01:07:23,778 --> 01:07:25,580
Não é isso que dizem, Mick?

1656
01:07:25,613 --> 01:07:26,613
Olá, Abby.

1657
01:07:27,749 --> 01:07:29,049
Como está seu jogo?

1658
01:07:29,082 --> 01:07:30,284
Estou aposentado.

1659
01:07:30,317 --> 01:07:34,388
Oh, Abigail, estudante anônima.

1660
01:07:35,557 --> 01:07:38,258
Bem, pelo bem do seu pai,

1661
01:07:38,292 --> 01:07:42,362
Espero que seja um pouco porque
ele me deve 100 gramas

1662
01:07:42,997 --> 01:07:44,498
até meia-noite desta noite.

1663
01:07:44,532 --> 01:07:45,567
Vir.

1664
01:07:45,600 --> 01:07:46,911
Seu pai não
ele até lhe emprestaria dinheiro.

1665
01:07:46,935 --> 01:07:48,402
Você sabe que ele tem um problema.

1666
01:07:48,435 --> 01:07:51,573
Ao contrário do pai
que ele descanse em paz

1667
01:07:51,606 --> 01:07:53,473
Eu não estou brincando
estação, eu faço negócios.

1668
01:07:53,508 --> 01:07:56,544
Bem, 100 gramas
até esta noite é impossível.

1669
01:07:56,578 --> 01:07:57,855
nós dois sabemos
com seu talento

1670
01:07:57,879 --> 01:07:59,313
você pode fazer isso
fazer em um dia

1671
01:07:59,346 --> 01:08:02,817
Eu vi você ganhar 30
dólares em 30 minutos no subsolo.

1672
01:08:02,850 --> 01:08:04,852
Com quem você pensa que está falando?

1673
01:08:04,886 --> 01:08:06,186
Ser menor de idade.

1674
01:08:06,219 --> 01:08:08,188
Se eu for pego, tenho que
abandonar a faculdade.

1675
01:08:08,221 --> 01:08:09,600
Você morou aqui
tempo suficiente, garoto.

1676
01:08:09,624 --> 01:08:11,726
Você sabe como
evite ser pego.

1677
01:08:12,860 --> 01:08:15,039
Deve haver outro
maneira de lidar com isso.

1678
01:08:15,063 --> 01:08:16,898
Aí está, mas você não vai gostar.

1679
01:08:17,799 --> 01:08:19,266
Olá, olá!

1680
01:08:19,299 --> 01:08:23,203
- Não, não, não, não, por favor, não!
- Eu vou, eu vou!

1681
01:08:23,236 --> 01:08:25,339
Estou feliz por ter você
Vejo você de novo, Abigail.

1682
01:08:25,372 --> 01:08:26,674
Mik.

1683
01:08:26,708 --> 01:08:29,544
Ei, chega de buffet.

1684
01:08:29,577 --> 01:08:30,845
Arranje um quarto para ela.

1685
01:08:30,878 --> 01:08:32,714
Deixe-a em paz.

1686
01:08:32,747 --> 01:08:33,648
Vamos.

1687
01:08:33,681 --> 01:08:34,849
Vamos, tire a parte de cima.

1688
01:08:34,882 --> 01:08:35,882
o que você está fazendo aqui

1689
01:09:08,049 --> 01:09:10,118
Uau, uau, uau.

1690
01:09:10,150 --> 01:09:11,919
Você fez o que eu pedi para você fazer?

1691
01:09:11,953 --> 01:09:13,888
Sim, exatamente como você deu.

1692
01:09:15,489 --> 01:09:16,634
Você tem certeza disso
você quer ficar aqui?

1693
01:09:16,658 --> 01:09:18,201
Existem maiores
baleias no Bellagio.

1694
01:09:18,225 --> 01:09:19,459
Eles vão me reconhecer lá.

1695
01:09:19,493 --> 01:09:20,995
Estou tentando ficar
sob o radar.

1696
01:09:21,029 --> 01:09:22,429
Nada mais, Majestade?

1697
01:09:22,462 --> 01:09:24,065
Sim, dê 200 à garçonete

1698
01:09:24,098 --> 01:09:26,000
para começar a diluir minhas bebidas

1699
01:09:26,034 --> 01:09:27,902
e vá esperar
fora até eu ligar para você.

1700
01:09:27,935 --> 01:09:29,037
Você tem isso.

1701
01:09:33,007 --> 01:09:34,008
Olá.

1702
01:09:34,042 --> 01:09:35,943
Você joga pôquer?

1703
01:09:35,977 --> 01:09:37,879
Não, é roleta.

1704
01:09:42,083 --> 01:09:43,918
Existe um mínimo
aposto cinco mil.

1705
01:09:43,951 --> 01:09:46,954
Ah, ok, Rei Leão.

1706
01:09:46,988 --> 01:09:48,422
Olhe para você, você está linda.

1707
01:09:48,455 --> 01:09:50,100
Mas este é um
sala de alto risco.

1708
01:09:50,124 --> 01:09:52,201
Faça um favor a si mesmo
e vá para o andar principal

1709
01:09:52,225 --> 01:09:53,961
e escolha um
máquina caça-níqueis brilhante.

1710
01:09:53,995 --> 01:09:55,763
Eu não posso voltar
no piso principal.

1711
01:09:55,797 --> 01:09:57,665
Veja, estou nisso
a despedida de solteiro

1712
01:09:57,699 --> 01:10:00,333
e Cheryl ligou
esse bebê, Terry,

1713
01:10:00,367 --> 01:10:03,771
quem me odeia porque Lyle me
toque o dedo no Halloween,

1714
01:10:03,805 --> 01:10:07,108
que em minha defesa
Achei que eles estavam separados.

1715
01:10:07,141 --> 01:10:08,543
Onde está meu vibrador?

1716
01:10:08,576 --> 01:10:09,576
Huh?

1717
01:10:14,481 --> 01:10:17,250
Merda, isso é uma boa mão?

1718
01:10:19,721 --> 01:10:22,222
O que está acontecendo com ela
tratamento silencioso?

1719
01:10:32,800 --> 01:10:36,003
Olá Cliff, adorei
sua camisa de tigre.

1720
01:10:36,037 --> 01:10:37,205
Ou é uma chita?

1721
01:10:37,237 --> 01:10:38,338
você pode ficar quieto

1722
01:10:38,371 --> 01:10:39,272
posso ficar quieto

1723
01:10:39,306 --> 01:10:40,975
você pode ficar quieto

1724
01:10:41,008 --> 01:10:42,677
Estou quieto como um rato.

1725
01:10:44,112 --> 01:10:45,079
Querido, diga o que?

1726
01:10:45,113 --> 01:10:46,080
O que?

1727
01:10:46,114 --> 01:10:47,648
Exatamente.

1728
01:10:50,417 --> 01:10:51,919
Eu tenho dois cartões pretos.

1729
01:10:51,953 --> 01:10:52,987
Isso é bom?

1730
01:10:53,020 --> 01:10:55,857
Você deve mostrar sua mão.

1731
01:10:55,890 --> 01:10:56,891
Os papéis!

1732
01:11:01,129 --> 01:11:02,262
Você deve estar brincando comigo.

1733
01:11:02,295 --> 01:11:03,598
Olá, Cliff.

1734
01:11:12,073 --> 01:11:13,073
Acordar.

1735
01:11:20,915 --> 01:11:24,519
Ok, vou te encontrar
com meus amigos.

1736
01:11:24,552 --> 01:11:26,319
Foi real, pessoal.

1737
01:11:26,353 --> 01:11:28,355
E como meu pai costumava dizer,

1738
01:11:28,388 --> 01:11:31,458
se você não conseguir localizá-lo
merda nos primeiros 30 segundos,

1739
01:11:31,491 --> 01:11:32,827
então você é um canalha.

1740
01:11:34,562 --> 01:11:35,562
Adeus.

1741
01:11:47,842 --> 01:11:48,842
Mamãe?

1742
01:11:50,945 --> 01:11:52,580
Você está de vestido azul?

1743
01:11:53,648 --> 01:11:54,648
Para parar.

1744
01:11:57,384 --> 01:11:58,586
Eu peguei você.

1745
01:11:58,619 --> 01:11:59,452
Jessé.

1746
01:11:59,486 --> 01:12:00,988
- Eu te entendi perfeitamente.
- Olá.

1747
01:12:01,022 --> 01:12:02,056
venha aqui

1748
01:12:02,089 --> 01:12:03,825
Ah, você me assustou.

1749
01:12:03,858 --> 01:12:04,692
Aposto que sim.

1750
01:12:04,725 --> 01:12:05,760
Sim.

1751
01:12:05,793 --> 01:12:07,094
Jesus, você está fantástico.

1752
01:12:07,128 --> 01:12:07,929
Obrigado.

1753
01:12:07,962 --> 01:12:08,696
Você também.

1754
01:12:08,729 --> 01:12:09,329
Obrigado.

1755
01:12:09,362 --> 01:12:10,898
Sim, seguro, certo?

1756
01:12:10,932 --> 01:12:11,966
Maravilhoso.

1757
01:12:11,999 --> 01:12:13,342
Cara, eu sabia que tinha que
para convidá-lo para o baile.

1758
01:12:13,366 --> 01:12:14,602
- Certo?
- Realmente.

1759
01:12:14,635 --> 01:12:16,971
Bem, eu tenho um, tenho algo para fazer.

1760
01:12:17,004 --> 01:12:18,039
Ah, sim, certo.

1761
01:12:18,072 --> 01:12:19,173
posso ligar para você

1762
01:12:19,207 --> 01:12:20,473
Sim, eu adoraria.

1763
01:12:20,508 --> 01:12:21,576
Eu tenho o mesmo número.

1764
01:12:21,609 --> 01:12:22,977
Sim, vou ligar para você.

1765
01:12:23,010 --> 01:12:24,178
Sairemos mais tarde.

1766
01:12:24,212 --> 01:12:25,478
Incrível.

1767
01:12:25,513 --> 01:12:26,948
Só mais uma coisa.

1768
01:12:26,981 --> 01:12:27,982
Sim?

1769
01:12:28,015 --> 01:12:30,818
vou precisar do meu
dê esses tokens.

1770
01:12:30,852 --> 01:12:32,086
você me perdoa

1771
01:12:32,119 --> 01:12:33,855
Vamos, Abby.

1772
01:12:33,888 --> 01:12:34,989
Você é menor de idade.

1773
01:12:35,022 --> 01:12:35,990
Você sabe que não pode
jogue quando for menor de idade.

1774
01:12:36,023 --> 01:12:37,158
É ilegal.

1775
01:12:37,191 --> 01:12:38,591
Eu não quero ver você
estar em apuros

1776
01:12:39,794 --> 01:12:40,393
Jessé, por favor.

1777
01:12:40,427 --> 01:12:42,029
Eu preciso desse dinheiro.

1778
01:12:42,063 --> 01:12:43,564
Este é o meu trabalho.

1779
01:12:43,598 --> 01:12:46,100
E eu odiaria
Vejo você indo para a cadeia.

1780
01:12:46,133 --> 01:12:47,335
Abby, me dê as fichas.

1781
01:12:47,367 --> 01:12:49,670
Eu vou te cobrir totalmente
com meu chefe, ok?

1782
01:12:50,771 --> 01:12:51,839
me ligue

1783
01:13:04,285 --> 01:13:05,086
Olá.

1784
01:13:05,119 --> 01:13:06,120
É a Abby.

1785
01:13:06,153 --> 01:13:07,153
Você está no clube?

1786
01:13:08,022 --> 01:13:09,090
Por que, você está bem?

1787
01:13:09,123 --> 01:13:10,457
Eu fui pego.

1788
01:13:11,259 --> 01:13:12,226
O que?

1789
01:13:12,260 --> 01:13:13,527
Ouça-me, pai.

1790
01:13:13,561 --> 01:13:14,362
Saia do clube.

1791
01:13:14,394 --> 01:13:15,296
Saia da cidade.

1792
01:13:15,329 --> 01:13:16,540
Não use
seu celular.

1793
01:13:16,564 --> 01:13:17,808
Não use nenhum
de seus cartões de crédito

1794
01:13:17,832 --> 01:13:19,610
e me mande uma mensagem quando
pegue o telefone queimando, ok?

1795
01:13:19,634 --> 01:13:20,868
Nós vamos descobrir isso.

1796
01:13:21,769 --> 01:13:22,837
Acho que vou embora esta noite.

1797
01:13:22,870 --> 01:13:24,171
Estarei caminhando em Denver.

1798
01:13:24,205 --> 01:13:26,207
Sinto muito, pai.

1799
01:13:26,240 --> 01:13:27,240
Eu decepcionei você.

1800
01:13:33,314 --> 01:13:34,215
Você me convidou.

1801
01:13:34,248 --> 01:13:35,149
Você disse que estava com meu dinheiro.

1802
01:13:35,182 --> 01:13:36,617
Eu tinha seu dinheiro

1803
01:13:36,651 --> 01:13:38,619
e então eu
pegou Jesse Viveros.

1804
01:13:38,653 --> 01:13:40,187
E é isso
meu problema como?

1805
01:13:41,222 --> 01:13:42,723
Onde está Mike?

1806
01:13:42,757 --> 01:13:44,592
Ele se foi, mas vamos encontrá-lo.

1807
01:13:53,167 --> 01:13:54,101
Vá encontrar Jesse.

1808
01:13:54,135 --> 01:13:55,536
Jesse está com seu dinheiro.

1809
01:13:55,569 --> 01:13:58,639
Eu não sou caridoso
instituição e não faço recados.

1810
01:13:58,673 --> 01:13:59,807
Merda.

1811
01:13:59,840 --> 01:14:00,840
Você sabe o que?

1812
01:14:01,342 --> 01:14:04,512
Abby, eu gosto de você.

1813
01:14:05,445 --> 01:14:06,580
Você é bom.

1814
01:14:07,248 --> 01:14:09,482
Então por que você não faz isso?

1815
01:14:09,517 --> 01:14:11,052
o que você está fazendo

1816
01:14:11,085 --> 01:14:12,320
Ah, eu sou gay.

1817
01:14:12,353 --> 01:14:14,055
Confie em mim, não
você é meu tipo

1818
01:14:14,989 --> 01:14:18,259
Eu concederei todos os
seus ingressos.

1819
01:14:18,292 --> 01:14:20,795
A idade legal em
Califórnia são 18

1820
01:14:21,729 --> 01:14:23,496
e vamos compartilhar
os lucros 50-50.

1821
01:14:23,531 --> 01:14:25,474
Bem, eu não quero brincar
pôquer para viver.

1822
01:14:25,498 --> 01:14:27,134
Eu só quero ir para a faculdade.

1823
01:14:27,168 --> 01:14:29,370
Eu ofereço a você um compromisso.

1824
01:14:30,838 --> 01:14:31,838
Abby!

1825
01:14:33,307 --> 01:14:34,809
- Que diabos?
- Travis?

1826
01:14:34,842 --> 01:14:36,077
- Segurança.
- Você está bem?

1827
01:14:36,110 --> 01:14:38,312
Olá, tenho que
saia agora mesmo, ok?

1828
01:14:46,287 --> 01:14:47,287
O que?

1829
01:15:02,403 --> 01:15:03,403
Travis?

1830
01:15:08,309 --> 01:15:10,311
Este é seu.

1831
01:15:26,227 --> 01:15:27,628
Você é bom.

1832
01:15:30,264 --> 01:15:32,099
- Táxi.
- Me ligue, mano.

1833
01:15:32,133 --> 01:15:33,267
Pomba;

1834
01:15:33,300 --> 01:15:34,568
Pomba?

1835
01:15:35,269 --> 01:15:36,270
onde você está indo

1836
01:15:36,303 --> 01:15:37,471
Que diabos?

1837
01:15:38,706 --> 01:15:39,840
Não fale comigo.

1838
01:15:39,874 --> 01:15:40,474
Por que?

1839
01:15:40,509 --> 01:15:42,009
Para onde estamos indo?

1840
01:15:42,043 --> 01:15:43,377
você vai falar comigo

1841
01:15:43,411 --> 01:15:45,012
Abby, pare!

1842
01:15:45,046 --> 01:15:46,080
O que?

1843
01:15:46,113 --> 01:15:47,481
O que você quer?

1844
01:15:47,516 --> 01:15:49,016
Eu, ah

1845
01:15:49,917 --> 01:15:52,653
Você tem alguma ideia do que acabou de fazer?

1846
01:15:52,686 --> 01:15:53,997
Eu não os deixaria
machucar você

1847
01:15:54,021 --> 01:15:56,257
Eles não me machucaram, eu estava bem.

1848
01:15:56,290 --> 01:15:57,758
Eu estava cuidando disso sozinho.

1849
01:15:57,792 --> 01:15:59,026
Como devo saber

1850
01:15:59,060 --> 01:16:01,128
quando você mantém tudo em segredo?

1851
01:16:01,162 --> 01:16:04,832
Eu tive que localizar você em
um clube de strip em Las Vegas.

1852
01:16:04,865 --> 01:16:06,176
Um dia você está
vestida de freira,

1853
01:16:06,200 --> 01:16:07,068
e então você usa isso.

1854
01:16:07,101 --> 01:16:08,035
quem diabos é você

1855
01:16:08,069 --> 01:16:09,236
Deus.

1856
01:16:09,270 --> 01:16:10,604
Eu te amo.

1857
01:16:12,339 --> 01:16:14,041
você me ama

1858
01:16:14,075 --> 01:16:14,675
Você não me conhece.

1859
01:16:14,708 --> 01:16:16,110
Isto não é verdade.

1860
01:16:16,143 --> 01:16:20,414
Seja o que for que você esteja passando,
podemos entendê-lo.

1861
01:16:20,448 --> 01:16:22,116
Eu não quero entender isso.

1862
01:16:23,050 --> 01:16:24,452
Já fui louco o suficiente na minha vida.

1863
01:16:24,485 --> 01:16:26,420
Não quero mais loucura.

1864
01:16:26,454 --> 01:16:28,989
E Travis, você me deixa louco!

1865
01:16:33,394 --> 01:16:34,662
Merda!

1866
01:16:51,479 --> 01:16:52,279
Tire isso, tire isso.

1867
01:16:52,313 --> 01:16:53,380
Tentar.

1868
01:16:54,982 --> 01:16:56,484
Merda.

1869
01:16:56,518 --> 01:16:57,651
venha aqui

1870
01:17:04,625 --> 01:17:05,426
Estou com tanto tesão
estou com tanto tesão

1871
01:17:05,459 --> 01:17:06,393
Vou tentar!

1872
01:17:06,427 --> 01:17:07,995
OK, estou tentando, estou tentando!

1873
01:17:08,629 --> 01:17:10,097
Ah Merda.

1874
01:17:10,131 --> 01:17:12,333
Ei, que diabos
está acontecendo aí?

1875
01:17:12,366 --> 01:17:13,300
Tire isso.

1876
01:17:13,334 --> 01:17:14,536
O que há de errado com seu botão?

1877
01:17:14,569 --> 01:17:16,609
ei, mantenha isso baixo
tentamos dormir

1878
01:17:17,304 --> 01:17:18,272
Oh meu Deus.

1879
01:17:18,305 --> 01:17:19,140
Sinto muito, você está bem?

1880
01:17:19,173 --> 01:17:20,174
III era simplesmente necessário

1881
01:17:20,207 --> 01:17:21,384
tirar meu sapato
- Está tudo bem, venha aqui.

1882
01:17:21,408 --> 01:17:22,843
Ah

1883
01:17:22,877 --> 01:17:24,278
Ei, corte isso!

1884
01:17:25,146 --> 01:17:26,113
Jesus.

1885
01:17:26,147 --> 01:17:27,147
O que está acontecendo aí?

1886
01:17:32,887 --> 01:17:33,887
Não.

1887
01:17:35,524 --> 01:17:37,091
Volte.
- Sim.

1888
01:17:43,664 --> 01:17:45,166
Ah, não, aqui.

1889
01:17:45,199 --> 01:17:46,535
Sim.

1890
01:17:49,336 --> 01:17:50,371
Tire isso.

1891
01:17:50,404 --> 01:17:51,405
Ajude-me a conseguir.

1892
01:17:51,438 --> 01:17:52,438
Sim.

1893
01:18:05,286 --> 01:18:06,286
Não.

1894
01:18:14,261 --> 01:18:15,196
- Você se importa?
- OK.

1895
01:18:15,229 --> 01:18:15,829
Sim, coloque-o.

1896
01:18:15,863 --> 01:18:17,031
Eu não acho que esteja dentro.

1897
01:18:17,064 --> 01:18:17,731
Eu acho que não
está dentro, acho que não.

1898
01:18:17,765 --> 01:18:18,465
Não está dentro.

1899
01:18:18,499 --> 01:18:19,501
Ai!

1900
01:18:19,534 --> 01:18:20,502
Ah, desculpe.

1901
01:18:20,535 --> 01:18:21,702
Ah, ok, ok.

1902
01:18:21,735 --> 01:18:25,206
sim não, espere
vamos mudar, mudar

1903
01:18:28,677 --> 01:18:29,743
Ai!

1904
01:18:30,512 --> 01:18:32,813
Não consigo sentir nada.

1905
01:18:34,048 --> 01:18:34,649
Não, não.

1906
01:18:34,683 --> 01:18:35,482
Vamos sair daqui.

1907
01:18:35,517 --> 01:18:36,784
OK.

1908
01:18:49,763 --> 01:18:52,733
Abby, Mick me deve
mais 100 gramas

1909
01:18:52,766 --> 01:18:54,468
e é por sua conta.

1910
01:18:54,502 --> 01:18:55,570
me ligue

1911
01:19:21,328 --> 01:19:22,296
Abby.

1912
01:19:22,329 --> 01:19:24,198
Não, é o namorado dela.

1913
01:19:24,231 --> 01:19:26,433
Olha, eu conheço o seu
deve dinheiro

1914
01:19:26,467 --> 01:19:28,737
mas acho que tenho um
maneira de pagar de volta para você.

1915
01:19:28,769 --> 01:19:30,204
Ouvir.

1916
01:19:31,606 --> 01:19:34,475
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

1917
01:19:36,810 --> 01:19:38,012
Travis?

1918
01:20:02,369 --> 01:20:03,369
O que?

1919
01:20:07,474 --> 01:20:09,343
Pomba, não fique brava.

1920
01:20:10,578 --> 01:20:11,979
Fiz um acordo com Benny.

1921
01:20:12,012 --> 01:20:15,550
Eu vou lutar por ele esta noite
e eu saldarei sua dívida.

1922
01:20:15,583 --> 01:20:17,351
Você e papai
você está despreocupado.

1923
01:20:17,384 --> 01:20:19,320
deixei um alugado
carro no estacionamento

1924
01:20:19,353 --> 01:20:20,588
ir para casa

1925
01:20:20,622 --> 01:20:22,256
Estarei de volta antes que você perceba.

1926
01:20:22,289 --> 01:20:24,526
Merda.

1927
01:20:25,794 --> 01:20:27,194
É Travis,
você sabe o que fazer.

1928
01:20:27,762 --> 01:20:29,330
oi, sou eu
me ligue de volta

1929
01:20:29,363 --> 01:20:32,132
Você não tem ideia
o que há de errado com você

1930
01:20:35,603 --> 01:20:37,605
Vejo que você encontrou
meu carro novo.

1931
01:20:37,639 --> 01:20:38,640
Muito doente, certo?

1932
01:20:38,673 --> 01:20:40,007
Sim, é legal.

1933
01:20:41,842 --> 01:20:43,578
Toneladas de espaço lá
por dentro, eu gosto disso.

1934
01:20:43,611 --> 01:20:44,878
Sim, cara.

1935
01:20:44,912 --> 01:20:46,413
Então correu tudo bem?

1936
01:20:46,447 --> 01:20:47,716
Ah, ele me contou.

1937
01:20:47,749 --> 01:20:49,617
Foram entregues
batatas fritas, sem problemas.

1938
01:20:50,819 --> 01:20:53,420
Então, o que você acha?
o que ele fará agora?

1939
01:20:53,454 --> 01:20:56,023
Vai começar a funcionar
para Benny ou o quê?

1940
01:20:56,857 --> 01:20:58,392
ah sim

1941
01:20:58,425 --> 01:21:00,894
Eu não acho que ele tenha muitos
opções neste momento.

1942
01:21:02,597 --> 01:21:05,099
Um dos maiores
coisas que eu já ouvi são

1943
01:21:05,132 --> 01:21:08,703
se você não detectar o bug
nos primeiros 30 segundos,

1944
01:21:08,737 --> 01:21:10,003
então você é um canalha.

1945
01:21:10,904 --> 01:21:12,106
Eu quero vir ver você

1946
01:21:12,139 --> 01:21:14,776
mas não tenho ideia de onde você está.

1947
01:21:14,809 --> 01:21:16,243
Estou na faculdade.

1948
01:21:17,277 --> 01:21:19,012
É para o seu pai.

1949
01:21:20,214 --> 01:21:24,251
Mick ainda me deve 100
gramas até meia-noite desta noite.

1950
01:21:24,284 --> 01:21:26,453
vou precisar do meu
dê esses tokens.

1951
01:21:26,487 --> 01:21:28,690
sair do clube
saia da cidade, ok?

1952
01:21:28,723 --> 01:21:30,190
Nós vamos descobrir isso.

1953
01:21:30,224 --> 01:21:33,427
Acho que vou embora hoje à noite
Vou fazer uma caminhada em Denver.

1954
01:21:34,361 --> 01:21:37,231
Você sabe, Abby,
ela parece muito gostosa.

1955
01:21:37,264 --> 01:21:38,609
Você não pode falar
para minha filha, obrigado.

1956
01:21:38,633 --> 01:21:39,634
Não, não, eu sei.

1957
01:21:39,667 --> 01:21:40,869
Eu estava tipo 'Droga'.

1958
01:21:43,605 --> 01:21:44,749
- Ei, Abby, o que é você?
- Sua vadia.

1959
01:21:44,773 --> 01:21:45,573
o que você está fazendo

1960
01:21:45,607 --> 01:21:46,717
Como está Denver, Mick?

1961
01:21:46,741 --> 01:21:47,742
que diabos

1962
01:21:47,776 --> 01:21:48,576
Ai.

1963
01:21:48,610 --> 01:21:49,544
Merda.

1964
01:21:49,577 --> 01:21:50,377
Obviamente, não estou em Denver.

1965
01:21:50,411 --> 01:21:51,011
Não foi isso que eu quis dizer.

1966
01:21:51,044 --> 01:21:53,280
Eu estou indo para o Den, oh!

1967
01:21:53,313 --> 01:21:55,550
Você tem dois segundos
para limpar.

1968
01:21:55,583 --> 01:21:56,727
Para esclarecer sobre uau!

1969
01:21:56,751 --> 01:21:59,721
Você, Benny, Jesse, você me fez

1970
01:21:59,754 --> 01:22:01,523
desde o início, não é?

1971
01:22:01,556 --> 01:22:02,757
Abby, Abby.

1972
01:22:02,791 --> 01:22:03,933
Você não deve a ele
Benny, porra de dinheiro.

1973
01:22:03,957 --> 01:22:05,101
Olhe para mim, eu sou um
maldito velho

1974
01:22:05,125 --> 01:22:07,327
Eu não posso jogar tanto
tão bom quanto você, ok?

1975
01:22:07,361 --> 01:22:09,272
E eu preciso de dinheiro,
preciso de dinheiro para viver.

1976
01:22:09,296 --> 01:22:11,965
Então mãos à obra
como uma pessoa normal.

1977
01:22:11,999 --> 01:22:13,802
Eu sei que isso não
parece bom, ok?

1978
01:22:13,835 --> 01:22:15,035
Eu entendo isso.

1979
01:22:15,068 --> 01:22:17,739
Isso não parece bom.
- Sim, certo, sim.

1980
01:22:17,772 --> 01:22:18,773
Eu te amo.

1981
01:22:18,807 --> 01:22:19,607
Sair.

1982
01:22:19,641 --> 01:22:21,576
Sair!
- OK.

1983
01:22:21,609 --> 01:22:22,409
Sair!

1984
01:22:22,443 --> 01:22:23,277
Fora da minha vida.

1985
01:22:23,310 --> 01:22:24,077
Sair!

1986
01:22:24,111 --> 01:22:24,913
Posso levar minha bolsa?

1987
01:22:24,945 --> 01:22:26,380
Sair!

1988
01:22:27,281 --> 01:22:28,281
Abby!

1989
01:22:41,529 --> 01:22:42,929
É Travis,
você sabe o que fazer.

1990
01:22:43,263 --> 01:22:44,465
Travis, me ligue de volta.

1991
01:22:44,498 --> 01:22:45,199
Você não precisa lutar.

1992
01:22:45,232 --> 01:22:47,000
Ninguém deve
nada para Benny.

1993
01:22:49,102 --> 01:22:51,840
E agora, sobre ela
primeiro evento esta noite

1994
01:22:51,873 --> 01:22:53,808
temos algo muito especial

1995
01:22:53,842 --> 01:22:56,410
o desafiante, travis
"Cachorro Louco" Maddox!

1996
01:23:05,587 --> 01:23:07,822
Cara, quando você disse
sair em Las Vegas

1997
01:23:07,856 --> 01:23:09,189
Eu pensei que
você quis dizer Bellagio?

1998
01:23:09,223 --> 01:23:10,190
Olá, eu vou foder
sua mãe, ok?

1999
01:23:10,224 --> 01:23:11,224
Cachorro raivoso.

2000
01:23:11,860 --> 01:23:12,827
Obrigado, sim.

2001
01:23:12,861 --> 01:23:15,663
Bem, ela é
morto, então você não pode.

2002
01:23:19,934 --> 01:23:21,736
O bloqueio
está prestes a começar

2003
01:23:21,769 --> 01:23:24,271
em cinco, quatro, três, dois.

2004
01:23:24,304 --> 01:23:25,974
Há alguém
maneira que eu posso

2005
01:23:26,006 --> 01:23:26,941
- Puta, puta!
- OK.

2006
01:23:26,975 --> 01:23:28,108
Ok, estou indo, estou indo.

2007
01:23:28,141 --> 01:23:31,144
E agora, o campeão,
Chernobil!

2008
01:23:39,787 --> 01:23:42,122
Que diabos.

2009
01:23:46,895 --> 01:23:49,062
Você vai morrer.

2010
01:23:50,832 --> 01:23:51,832
Obrigado.

2011
01:24:00,542 --> 01:24:01,943
Quem morre perde.

2012
01:24:01,976 --> 01:24:03,745
Chernobil, Chernobil.

2013
01:24:03,778 --> 01:24:04,812
como vai

2014
01:24:04,846 --> 01:24:07,381
Chernobil, Chernobil.

2015
01:24:07,414 --> 01:24:08,414
Incrível.

2016
01:24:09,617 --> 01:24:10,652
Vamos, podemos ir?

2017
01:24:10,685 --> 01:24:11,519
Por favor.

2018
01:24:11,553 --> 01:24:12,553
Cale-se!

2019
01:24:15,924 --> 01:24:16,724
Isso vai ser uma merda.

2020
01:24:16,758 --> 01:24:17,559
Sim, uau.

2021
01:24:17,592 --> 01:24:19,861
Deixe a batalha começar.

2022
01:24:24,799 --> 01:24:26,034
Sim, aí está.

2023
01:24:26,066 --> 01:24:27,001
Aí está.

2024
01:24:27,035 --> 01:24:29,069
- Vamos!
- Uh-huh.

2025
01:24:29,871 --> 01:24:31,104
O que?

2026
01:24:32,840 --> 01:24:33,841
Atenha-se a isso.

2027
01:24:35,944 --> 01:24:37,879
Legal, muito bem.

2028
01:24:37,912 --> 01:24:39,212
Aí está!

2029
01:24:48,355 --> 01:24:49,857
Aqui, eu pago a ele.

2030
01:24:52,927 --> 01:24:53,828
Belos chutes!

2031
01:24:53,861 --> 01:24:56,463
Vá, vá.

2032
01:24:57,364 --> 01:25:00,001
Tudo bem, dê a ele a combinação.

2033
01:25:02,904 --> 01:25:05,773
Não, vadia, Chernobyl.

2034
01:25:06,641 --> 01:25:07,441
Você não pode
use uma corrente.

2035
01:25:07,474 --> 01:25:08,576
O que é?

2036
01:25:10,945 --> 01:25:11,846
Irrelevante!

2037
01:25:11,879 --> 01:25:12,879
Pare a luta.

2038
01:25:15,984 --> 01:25:17,518
Isso é besteira.

2039
01:25:24,058 --> 01:25:26,226
Venha aqui, vadia.

2040
01:25:31,032 --> 01:25:32,042
posso passar por favor

2041
01:25:32,066 --> 01:25:33,233
Não, uau!

2042
01:25:35,937 --> 01:25:36,937
Ah Merda.

2043
01:25:42,777 --> 01:25:47,815
Esse é meu garoto, cara.

2044
01:25:49,651 --> 01:25:50,852
Merda.

2045
01:26:19,847 --> 01:26:21,015
Merda, fogo!

2046
01:26:22,650 --> 01:26:23,751
Fogo, fogo!

2047
01:26:25,687 --> 01:26:26,687
Oh meu Deus!

2048
01:26:28,723 --> 01:26:29,723
Olá.

2049
01:26:31,491 --> 01:26:32,093
Abby?

2050
01:26:32,126 --> 01:26:33,193
Oi.

2051
01:26:35,763 --> 01:26:36,998
Shepley, vamos lá.

2052
01:26:37,031 --> 01:26:38,032
Vir.

2053
01:26:38,066 --> 01:26:39,066
Vir.

2054
01:26:45,039 --> 01:26:46,808
Eu falei com ele
Shepley está bem.

2055
01:26:46,841 --> 01:26:49,911
Estarei no primeiro
vôo para Las Vegas amanhã.

2056
01:26:49,944 --> 01:26:51,378
Olá, uma ideia,

2057
01:26:51,411 --> 01:26:53,524
mas você pode querer
check-in no Mirage ou Luxor.

2058
01:26:53,548 --> 01:26:54,782
Ouvi dizer que eles têm acordos.

2059
01:26:54,816 --> 01:26:55,550
Tudo bem.

2060
01:26:55,583 --> 01:26:56,918
Benny não fará nada.

2061
01:26:56,951 --> 01:26:59,554
Seu golpe também não funcionou
ninguém lhe deve um centavo.

2062
01:27:00,287 --> 01:27:02,489
Ei, você só precisa
confie em mim

2063
01:27:02,523 --> 01:27:03,524
Adeus.

2064
01:27:07,360 --> 01:27:09,997
Não sei se algum dia quero ir embora
desta cama, pomba.

2065
01:27:10,031 --> 01:27:11,165
Olá, Travis?

2066
01:27:11,199 --> 01:27:13,134
- Hum?
- Por que você me chama de pombo?

2067
01:27:13,167 --> 01:27:15,169
Você não sabe o que
é o pombo

2068
01:27:15,203 --> 01:27:18,573
Sim, é um pássaro chato
que surge na cabeça das pessoas.

2069
01:27:18,606 --> 01:27:19,574
Não.

2070
01:27:19,607 --> 01:27:23,010
É um pombo,
uma garota atraente, a.

2071
01:27:23,044 --> 01:27:25,146
Uma mão vencedora no pôquer.

2072
01:27:25,179 --> 01:27:26,047
Ver?

2073
01:27:26,080 --> 01:27:27,080
Você é meu pombo.

2074
01:27:28,448 --> 01:27:29,984
Sou um pombo exausto.

2075
01:27:30,017 --> 01:27:30,985
Aposta.

2076
01:27:31,018 --> 01:27:32,086
Você?

2077
01:27:32,854 --> 01:27:34,789
Estarei acordado por um tempo.

2078
01:27:34,822 --> 01:27:36,190
Ah

2079
01:27:36,224 --> 01:27:39,292
Você tem medo que eu desapareça
ξανά αν κοιμηθείς;

2080
01:27:39,326 --> 01:27:40,628
Isso passou pela minha cabeça.

2081
01:27:42,797 --> 01:27:43,797
Eu te amo.

2082
01:27:45,032 --> 01:27:48,836
Eu te amo, Travis Maddox.

2083
01:27:51,038 --> 01:27:52,006
você me ama

2084
01:27:52,039 --> 01:27:53,641
São as tatuagens.

2085
01:27:55,009 --> 01:27:56,009
É muito legal.

2086
01:28:03,416 --> 01:28:05,086
Claro que você quer
fazer isso?

2087
01:28:05,119 --> 01:28:08,189
Cara, eu nasci para andar.

2088
01:28:08,222 --> 01:28:10,057
Você tem algum
dano cerebral lá atrás?

2089
01:28:10,091 --> 01:28:12,059
Eu te amo mãe.

2090
01:28:12,093 --> 01:28:13,961
Ei, vejo você de volta no rancho.

2091
01:28:13,995 --> 01:28:15,096
O que?

2092
01:28:15,129 --> 01:28:16,329
Milho.

2093
01:28:18,099 --> 01:28:20,134
Ah, vamos ver o que isso pode fazer
para fazer esse cachorrinho.

2094
01:28:22,036 --> 01:28:22,970
Ela ficará bem?

2095
01:28:23,004 --> 01:28:24,038
Sim, ha!

2096
01:28:24,071 --> 01:28:25,273
Não.

2097
01:28:25,305 --> 01:28:27,675
Tenho que me arranjar um desses.

2098
01:28:27,708 --> 01:28:28,441
Ai!

2099
01:28:28,475 --> 01:28:29,143
De quem é essa bolsa?

2100
01:28:29,177 --> 01:28:30,310
O de Jessé.

2101
01:28:30,343 --> 01:28:31,822
Quem é Jessé?
Eu gosto disso.

2102
01:28:31,846 --> 01:28:33,413
Não importa.

2103
01:28:33,446 --> 01:28:34,982
Jesse está de camisa?

2104
01:28:35,016 --> 01:28:36,383
Pode.

2105
01:28:39,520 --> 01:28:41,122
Ele está de camisa.

2106
01:28:41,155 --> 01:28:42,089
Olá.

2107
01:28:42,123 --> 01:28:43,891
Não é meu estilo favorito.

2108
01:28:43,925 --> 01:28:45,425
Um pouco alto embora

2109
01:28:53,768 --> 01:28:55,770
também tem um
toneladas de dinheiro aqui.

2110
01:28:56,971 --> 01:28:59,841
Basicamente, não, esses
é meu dinheiro

2111
01:28:59,874 --> 01:29:01,642
Você ganhou isso?

2112
01:29:01,676 --> 01:29:02,543
Sim.

2113
01:29:02,577 --> 01:29:04,111
Eu disse que estou bem.
- Sim.

2114
01:29:04,145 --> 01:29:07,248
Então, isso também é seu?

2115
01:29:07,281 --> 01:29:08,082
Hummm

2116
01:29:08,115 --> 01:29:09,116
Você tem muito bom gosto.

2117
01:29:10,151 --> 01:29:11,151
Aqui está para você.

2118
01:29:14,088 --> 01:29:15,056
Ai.

2119
01:29:15,089 --> 01:29:16,090
Aqui está para nós.

2120
01:29:19,227 --> 01:29:20,307
Como está meu rosto?

2121
01:29:23,064 --> 01:29:24,131
Ai.

2122
01:29:25,566 --> 01:29:27,467
Você já parece melhor.

2123
01:29:27,501 --> 01:29:28,936
Vegas por mais uma noite?

2124
01:29:29,704 --> 01:29:31,072
Isso seria um desastre.

2125
01:29:31,105 --> 01:29:32,372
Vamos fazê-lo.